1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:54,878 --> 00:02:56,210
مهلا يا رجل.

4
00:02:57,276 --> 00:02:59,010
ألست أنت دان رومان؟

5
00:03:01,885 --> 00:03:02,853
نعم.

6
00:03:03,586 --> 00:03:05,714
سمعت صفيرك فقلت في نفسي..

7
00:03:05,822 --> 00:03:07,848
رجل واحد فقط يفعل ذلك.

8
00:03:08,892 --> 00:03:11,361
سأعرف وجهك القبيح في أي مكان.

9
00:03:11,461 --> 00:03:13,089
لكنك لا تتذكرني، أراهنك.

10
00:03:13,196 --> 00:03:14,926
بالتأكيد أفعل. بن سنيد.

11
00:03:15,732 --> 00:03:18,930
I thought you'd be milking cows
في مكان ما لوحدك....

12
00:03:19,569 --> 00:03:21,902
أعني، اعتقدت أنك ستتوقف عن الطيران.

13
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
اعتقدت أنك سوف تبقى بعيدا عن هذه الأشياء.

14
00:03:27,243 --> 00:03:30,941
إنهم مجرد قطعة كبيرة من المعدن
إنهم لا يذهبون إلى أي مكان على وجه الخصوص.

15
00:03:31,047 --> 00:03:33,744
أعتقد أنني لم أحصل على
الكثير من قوة الإرادة، بن.

16
00:03:33,917 --> 00:03:36,887
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- رئاسة الطاقم مع الشرق الأقصى.

17
00:03:39,289 --> 00:03:40,621
إنها وظيفة جيدة.

18
00:03:44,861 --> 00:03:47,194
يجب أن أذهب، دان.

19
00:03:48,331 --> 00:03:52,666
- اعتقدت أنني سأقول مرحبا.
- بالتأكيد. حظ سعيد.

20
00:04:14,958 --> 00:04:18,725
- فهل أحد منكم يعرف ذلك الرجل؟
- بالتأكيد تبدو قديمة بالنسبة لمساعد الطيار.

21
00:04:18,828 --> 00:04:22,390
- لم أكن أعلم أننا كنا في غاية الصعوبة.
- لم يكن دائما مساعد الطيار.

22
00:04:22,799 --> 00:04:25,030
اعتدنا أن نسميه "ويسلنج دان".

23
00:04:25,368 --> 00:04:27,633
أحد أفضل الرجال الذين عرفتهم على الإطلاق.

24
00:04:28,004 --> 00:04:31,907
And the most miserable.
لقد كان في كولومبيا في نفس الوقت الذي كنت فيه.

25
00:04:32,342 --> 00:04:34,868
سينطلق في إحدى الليالي بحمولة كاملة...

26
00:04:34,978 --> 00:04:39,348
وواحدة منها عواصف خط أمريكا الجنوبية
قررت أن تصل إلى الميدان في نفس الوقت.

27
00:04:39,449 --> 00:04:43,011
تتحرك الريح بعد فوات الأوان حتى لا يتمكن من التوقف
وهو لم يكمل الأمر تماما..

28
00:04:43,119 --> 00:04:44,747
تلة صغيرة في نهاية الميدان.

29
00:04:44,854 --> 00:04:46,880
أتذكر ذلك.
بعد الحرب مباشرة، أليس كذلك؟

30
00:04:46,990 --> 00:04:50,586
نعم. دان يضرب رفرف ،
لكن السفينة انقسمت إلى نصفين...

31
00:04:50,693 --> 00:04:52,992
وليس هناك سوى النار في 10 ثواني.

32
00:04:53,096 --> 00:04:55,156
يتم إلقاء دان
من خلال نافذة قمرة القيادة..

33
00:04:55,265 --> 00:04:58,360
ويحصل على عدد قليل من الخدوش فقط
بالإضافة إلى تلك المحطة الخاصة به.

34
00:04:58,802 --> 00:05:02,762
مما يتركه على قيد الحياة ليلوم نفسه.
الجميع يقتل.

35
00:05:03,273 --> 00:05:05,742
يبدو لي وكأنه كان محظوظا جدا.

36
00:05:05,842 --> 00:05:07,902
لا يعمل الأمر بهذه الطريقة تمامًا.

37
00:05:08,211 --> 00:05:12,046
كنت أعرف اثنين من الركاب.
لقد كانوا خارج الساحل لقضاء عطلة.

38
00:05:12,482 --> 00:05:16,442
فتاة شقراء إسمها مريم
وصبي صغير اسمه توني.

39
00:05:17,821 --> 00:05:20,154
اعتقد الجميع
لقد كانوا أشخاصاً رائعين..

40
00:05:20,256 --> 00:05:21,724
بما في ذلك دان رومان.

41
00:05:24,427 --> 00:05:28,558
كانت ماري زوجة دان
وكان توني الصغير ابنه الوحيد.

42
00:05:30,700 --> 00:05:31,668
نعم.

43
00:05:32,602 --> 00:05:37,063
دان هو الرجل الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
الذي كان لديه الشجاعة الكافية لعدم الانتحار.

44
00:05:51,387 --> 00:05:56,052
<i>الرحلة رقم 21 تصل الآن،</i>
<i>البوابة رقم 1، من لوس أنجلوس.</i>

45
00:06:05,168 --> 00:06:08,969
<i>الآنسة بيتي إمسلي،</i>
<i>يُرجى إبلاغ مكتب المعلومات.</i>

46
00:06:14,811 --> 00:06:18,907
يسعدني وجودك معنا، سيد فلاهيرتي.
يرجى مراجعة الهجرة الآن.

47
00:06:19,082 --> 00:06:21,210
سوف تصعد على متن الطائرة في حوالي 30 دقيقة.

48
00:06:23,920 --> 00:06:26,254
هذه الآنسة سبالدينج، مضيفتك.

49
00:06:29,659 --> 00:06:32,561
- سأكون في الحانة.
- سوف نتصل بك، السيد فلاهيرتي.

50
00:06:35,899 --> 00:06:37,094
مشكلة.

51
00:06:44,140 --> 00:06:46,439
- السيد والسيدة جوزيف؟
- نعم يا سيدي.

52
00:06:46,576 --> 00:06:50,206
أطفال وايكيكي. فقط ضعنا في الأسفل
كتعويم لاستعراض Rose Bowl.

53
00:06:50,313 --> 00:06:52,976
- عمرك يا سيد يوسف؟
- اليوم؟

54
00:06:54,317 --> 00:06:56,286
لا، عمري 38 عامًا، لذا ساعدني.

55
00:06:56,853 --> 00:06:58,685
- مكان الميلاد؟
- باسايك، نيوجيرسي.

56
00:06:58,788 --> 00:07:01,519
هذه هي ولاية الحديقة.
الشعار: الحرية والازدهار.

57
00:07:01,624 --> 00:07:03,991
يحدها من الشمال نيويورك،
في الجنوب بواسطة--

58
00:07:04,093 --> 00:07:08,326
- والسيدة جوزيف؟
- هل أخبره؟ عمري 33...

59
00:07:08,731 --> 00:07:10,962
ولقد ولدت في أوغدن، يوتا.

60
00:07:11,768 --> 00:07:14,363
شكرا جزيلا لك.

61
00:07:14,537 --> 00:07:15,630
الوها.

62
00:07:22,111 --> 00:07:25,479
- مهلا، انظر. يتذكر؟
- نعم.

63
00:07:29,585 --> 00:07:33,283
اسمي سالي ماكي. عمري 30 سنة.

64
00:07:34,123 --> 00:07:36,285
لقد ولدت في ريفرسايد، كاليفورنيا.

65
00:07:36,526 --> 00:07:39,894
- هل ما زلت مواطنًا أمريكيًا؟
- نعم بالطبع.

66
00:07:40,263 --> 00:07:43,461
شكرا لك، سيدة ماكي.
يرجى التحقق من الهجرة.

67
00:07:46,169 --> 00:07:48,070
سيتم الإعلان عن رحلتك.

68
00:07:50,139 --> 00:07:52,438
قد يتم تجميعها
مع العجينة والطحين..

69
00:07:52,542 --> 00:07:55,535
ولكن تلك المرأة لديها شيء.
ماذا يمكنك أن تقول أنه كان؟

70
00:07:55,645 --> 00:07:58,410
يمارس. الكثير من الممارسة.

71
00:08:02,418 --> 00:08:04,148
- أليست--
- نعم، أنا غوستاف باردي.

72
00:08:04,253 --> 00:08:06,017
لقد استمتعت بعروضك في نيويورك
كثيرا.

73
00:08:06,122 --> 00:08:07,249
جيد. مسرور.

74
00:08:07,357 --> 00:08:08,620
وهنا تذاكرنا.

75
00:08:08,725 --> 00:08:11,593
أبلغ من العمر 47 عامًا وولدت في مدينة نيويورك.

76
00:08:12,028 --> 00:08:13,257
سيدة باردي؟

77
00:08:13,730 --> 00:08:16,199
عمري 30،
ولقد ولدت في أووسو، ميشيغان.

78
00:08:17,934 --> 00:08:20,870
- كيف سيكون الطقس؟
- بخير يا سيد باردي.

79
00:08:20,970 --> 00:08:23,030
ينبغي أن يكون لديك رحلة ممتعة للغاية.

80
00:08:27,010 --> 00:08:29,946
إنه يبدو مثل الفظ المتعب على صخرة.

81
00:08:30,046 --> 00:08:33,813
يبدو أنها فعلت كل شيء على ما يرام
للحصول على شعر أحمر نحيف من Owosso.

82
00:08:35,151 --> 00:08:38,610
- كين تشايلدز، 53 عاما. ولد في فيلادلفيا.
- نعم، السيد تشايلدز.

83
00:08:38,721 --> 00:08:42,089
لا أعرف أين أمتعتي.
كان من المفترض أن يرسلها الملكي.

84
00:08:42,191 --> 00:08:43,454
سوف نقوم بالتحقق من ذلك، يا سيدي.

85
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
هل لي أن أقدم لكم مضيفتك،
آنسة سبالدينج.

86
00:08:46,062 --> 00:08:47,724
مرحبا أختي. جديد هنا، أليس كذلك؟

87
00:08:47,830 --> 00:08:49,822
أربعة أشهر الآن مع الشركة،
السيد تشايلدز.

88
00:08:49,932 --> 00:08:53,494
جيد. لا أعرف إلى أين يصلون
بعض الفتيات...

89
00:08:54,037 --> 00:08:55,733
لكن الأمور تتحسن.

90
00:08:57,106 --> 00:09:00,235
أحد الرجال القلائل الذين صنعوا على الإطلاق
أي أموال حقيقية من الطيران.

91
00:09:00,343 --> 00:09:03,211
إنه أحد المساهمين لدينا
عامله وفقًا لذلك.

92
00:09:04,280 --> 00:09:05,543
لو سمحت.

93
00:09:06,416 --> 00:09:08,214
- دوروثي تشين؟
- نعم.

94
00:09:10,620 --> 00:09:14,523
- ولد في أنتونج، منشوريا؟
- نعم، ولكن أنا كوري.

95
00:09:14,991 --> 00:09:17,358
جواز سفرك في متناول يديك بالطبع.

96
00:09:18,361 --> 00:09:21,229
يرجى أخذه إلى الهجرة.
انها هناك فقط.

97
00:09:21,564 --> 00:09:23,795
إنها متعة حقيقية
أن تكوني معنا يا آنسة تشين.

98
00:09:23,900 --> 00:09:25,163
شكرا لك يا سيدي.

99
00:09:27,170 --> 00:09:31,198
- هذا الوجه.
- قمر وشجرة صفصاف.

100
00:09:33,843 --> 00:09:37,007
<i>خطوط طيران ويست، الرحلة رقم 7 من سان فرانسيسكو...</i>

101
00:09:37,113 --> 00:09:38,775
<i>قادم الآن، البوابة رقم 11.</i>

102
00:09:39,982 --> 00:09:43,646
أنا آسف لأنني تأخرت، سكيبر.
لقد توقفت عن شراء هدية لزوجتي.

103
00:09:44,053 --> 00:09:46,454
من المؤكد أن سوزي ستكون متحمسة
عندما ترى هذا.

104
00:09:46,556 --> 00:09:47,524
نعم.

105
00:09:47,790 --> 00:09:50,419
لقد كنت بالفعل على مستوى الطقس.
الرياح ليست سيئة للغاية.

106
00:09:50,526 --> 00:09:51,721
دعونا نحاول 9000 من أجل التغيير.

107
00:09:51,828 --> 00:09:53,956
سأحصل على خطة طيران خلال 15 دقيقة يا سكيبر.

108
00:09:54,063 --> 00:09:56,055
آمل أن تحب سوزي هذه الصينية.

109
00:09:59,402 --> 00:10:02,804
3050 جالونًا ستكون على ما يرام
للإقلاع يا كابتن؟

110
00:10:02,905 --> 00:10:05,500
يبدو الأمر على ما يرام،
دعونا نرى ما يقوله ليونارد.

111
00:10:05,741 --> 00:10:09,769
يبدو حوالي 12 ساعة و 16 دقيقة،
إذا كانت هذه الرياح في أي مكان بالقرب من الصحيح.

112
00:10:09,879 --> 00:10:11,848
حسنًا، إقلاع 30-50.

113
00:10:11,948 --> 00:10:15,077
<i>خطوط طيران ويست، الرحلة رقم 7 من سان فرانسيسكو...</i>

114
00:10:15,184 --> 00:10:17,050
<i>قادم الآن، البوابة رقم 11.</i>

115
00:10:17,153 --> 00:10:19,918
قل يا سكيبر، كم عمرك ستقول؟
دان رومان؟

116
00:10:22,658 --> 00:10:26,857
كان يقود الطائرات قبل ولادتي.
أنظر إليها بنفسك.

117
00:10:27,563 --> 00:10:30,158
لقد طار بالبريد الجوي في أيام قمرة القيادة المفتوحة.

118
00:10:30,433 --> 00:10:32,959
أعتقد أنه تعلم الطيران
في الحرب العالمية الأولى.

119
00:10:33,236 --> 00:10:36,434
ورحلات التحمل والسباقات،
العصفور القديم.

120
00:10:36,739 --> 00:10:38,970
عشر أو 15 سنة مع Transworld.

121
00:10:39,809 --> 00:10:43,268
وفي الحرب العالمية الثانية، طار بقاذفة قنابل
في الغارة على حقل نفط بلويستي.

122
00:10:44,313 --> 00:10:46,612
لقد هاجم ألمانيا بطائرات B-17...

123
00:10:47,183 --> 00:10:50,244
انتهى أخيرًا بفرقة B-29
إلى أوكيناوا.

124
00:10:51,587 --> 00:10:54,523
سأضع لك رهانًا فحسب
لقد حصل على أفضل من 20000 ساعة.

125
00:10:56,726 --> 00:11:00,163
- من المؤكد أنه محرج.
- ما هو محرج؟

126
00:11:03,799 --> 00:11:05,995
لديه الكثير من الوقت وكل شيء.

127
00:11:07,270 --> 00:11:10,638
لا بد أنهم خرجوا من رؤوسهم
لاستئجار حصان النار القديم مثله.

128
00:11:10,740 --> 00:11:12,971
لماذا لا ندعه يرعى في المرعى؟

129
00:11:15,044 --> 00:11:17,275
- كل شيء جاهز، ليني؟
- كل شيء على استعداد للتوقيع، سكيبر.

130
00:11:17,380 --> 00:11:18,746
<i>انتباه من فضلك.</i>

131
00:11:19,148 --> 00:11:22,312
<ط> السيدة. هيلين بيل،</i>
<i>يرجى إبلاغ مكتب التذاكر.</i>

132
00:11:26,155 --> 00:11:27,123
أنا أيضا.

133
00:11:27,623 --> 00:11:30,320
واحد وعشرون روحًا على متنها. الباقي، البضائع.

134
00:11:30,593 --> 00:11:32,528
الإجمالي 73.000 جنيه.

135
00:11:33,429 --> 00:11:37,127
قلت ذلك لأورفيل، قلت ذلك لويلبر،
وأنا أقولها لك..

136
00:11:37,366 --> 00:11:39,631
الشيء لن يترك الأرض أبدًا.

137
00:11:43,005 --> 00:11:46,442
يمكنك الاعتماد على الآنسة سبالدينج
لرعاية ابنك جيدًا، سيد فيلدز.

138
00:11:46,542 --> 00:11:49,205
وهو ليس الشاب الأول
عبور المحيط وحده.

139
00:11:49,312 --> 00:11:51,372
ستكون مغامرة كبيرة بالنسبة له.

140
00:11:51,480 --> 00:11:54,348
فهو للأسف
مسافر ذو خبرة كبيرة.

141
00:11:54,450 --> 00:11:58,979
سوف تقابله والدته في سان فرانسيسكو.
إنها سمراء، وجميلة جدًا.

142
00:11:59,655 --> 00:12:03,820
إذا كنت ستنتظر عند البوابة رقم 4، سيد فيلدز،
يمكنك وضع توبي على متن الطائرة بنفسك.

143
00:12:03,993 --> 00:12:04,983
شكرًا لك.

144
00:12:10,132 --> 00:12:11,794
هيا، توبي، دعنا نذهب.

145
00:12:18,574 --> 00:12:22,670
<i>الرحلة 1-4 من لوس أنجلوس</i>
<i>الوصول، البوابة 11.</i>

146
00:12:23,379 --> 00:12:24,369
ما الذي تنظر إليه؟

147
00:12:24,480 --> 00:12:25,813
<i>انتباه من فضلك.</i>

148
00:12:32,188 --> 00:12:34,851
هل تظن أن هذا سيحدث لي؟

149
00:12:35,258 --> 00:12:37,921
أنا آسف لإزعاجك مرة أخرى،
ولكن أين يمكنني إرسال كابل؟

150
00:12:38,027 --> 00:12:39,893
فقط على الجانب الآخر من موقف الهدايا التذكارية.

151
00:12:39,996 --> 00:12:42,522
أنت متأكد من اتصالنا
مع تلك الطائرة نيويورك؟

152
00:12:42,632 --> 00:12:45,158
ستنجح مع توفر الوقت يا سيد رايس.

153
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
سنفعل ذلك مع توفر الوقت.

154
00:12:47,637 --> 00:12:51,369
تلك السيدة الصغيرة كان لها جد
الذي ترك لها العقول والثروات.

155
00:12:51,474 --> 00:12:54,410
اشترت زوجها
وكالة إعلانات منذ وقت ليس ببعيد..

156
00:12:54,510 --> 00:12:56,103
لأنه أراد لعبة جديدة.

157
00:12:56,212 --> 00:12:57,680
كيف تعرف هذه الأشياء؟

158
00:12:57,780 --> 00:13:00,147
كنت كاتبًا ليليًا في أحد فنادق نيفادا.

159
00:13:00,249 --> 00:13:03,014
<i>يتم الآن تحميل الرحلة رقم 7 المتجهة إلى سان فرانسيسكو.</i>

160
00:13:09,458 --> 00:13:12,986
- السيد لوكوتا؟
- نعم، هذا أنا.

161
00:13:17,667 --> 00:13:19,363
وربما أكثر، لا أعرف.

162
00:13:20,136 --> 00:13:23,903
الأسماك، لا تدرس هنا...

163
00:13:24,006 --> 00:13:25,941
كما هو الحال على ساحل كاليفورنيا.

164
00:13:26,042 --> 00:13:28,443
لذا، سأعود
إلى سان فرانسيسكو الآن.

165
00:13:28,544 --> 00:13:29,637
شكرا لك سيد لوكوتا.

166
00:13:29,745 --> 00:13:31,873
سيتم الإعلان عن طائرتك
في بضع دقائق.

167
00:13:31,981 --> 00:13:34,450
ألا تريدنا
للتحقق من ذلك من خلال بالنسبة لك؟

168
00:13:34,550 --> 00:13:38,317
لكني أدخلت هنا أغراضي
لتناول الطعام لهذه الرحلة.

169
00:13:38,454 --> 00:13:41,117
لقد جرحت مشاعري يا سيد لوكوتا.

170
00:13:41,290 --> 00:13:45,159
هل اعتقدت أنك لن تأكل غدائي،
أو شريحة اللحم التي سنتناولها على العشاء؟

171
00:13:45,261 --> 00:13:48,698
سيدتي، آنسة،
أنا لا أعرف عن هذه الأشياء.

172
00:13:49,031 --> 00:13:53,264
أنا لم أطير من قبل.
لا أريد أن أتسبب في أي مشكلة لأحد.

173
00:13:53,369 --> 00:13:56,464
- خدمتك ستكون ممتعة سيد لوكوتا.
- شكرًا لك.

174
00:13:59,809 --> 00:14:03,268
دقيقة واحدة فقط يا سيد لوكوتا. ها أنت ذا.

175
00:14:03,512 --> 00:14:06,505
شكرًا لك. عفوا كثيرا.

176
00:14:10,786 --> 00:14:12,778
أنت لا تعرف كل شيء عن هذا الرجل الصغير.

177
00:14:12,888 --> 00:14:15,881
لم يكن على ورقة التذكرة أي شيء عليه
باستثناء الإحصائيات.

178
00:14:15,991 --> 00:14:18,256
وأخشى أن يقع فيه
فئة "لا أحد".

179
00:14:18,361 --> 00:14:21,889
سيكون أكثر من مجرد إحصائية بالنسبة لي.
أنا أحبه.

180
00:14:32,608 --> 00:14:35,271
يا أخي.
هل سأكون سعيدًا بركوب تلك الطائرة؟

181
00:14:35,378 --> 00:14:37,040
ألم تستمتع بهونولولو؟

182
00:14:37,179 --> 00:14:40,547
اسمعي يا عزيزتي، أنا أستمتع بنفسي دائمًا.
لكن هذا المكان...

183
00:14:41,450 --> 00:14:43,385
جزيرة كوني مع جوز الهند.

184
00:14:43,486 --> 00:14:47,116
بقدر ما يهمني،
يمكنك أن تأخذ كل جزر هاواي--

185
00:14:50,359 --> 00:14:53,852
توبي، هل ستخبر والدتك؟
شيء بالنسبة لي؟

186
00:14:55,364 --> 00:14:58,960
أخبر والدتك أنه لا ينبغي أن يكون هناك
محيط بيننا.

187
00:14:59,735 --> 00:15:02,330
أخبرها أنني أتمنى ذلك
وقالت انها سوف تأتي معك في المرة القادمة.

188
00:15:05,241 --> 00:15:07,972
- هل يمكنك أن تتذكر كل ذلك، توبي؟
- نعم يا أبي.

189
00:15:20,956 --> 00:15:22,788
لقد حصلت عليه يا أبي. حصلت عليه.

190
00:15:56,058 --> 00:15:59,290
- كل شيء على ما يرام، دان؟
- نعم. كل شيء على ما يرام.

191
00:16:00,162 --> 00:16:02,188
3050 على متنها.

192
00:16:02,298 --> 00:16:05,826
هناك تسرب طفيف للزيت، رقم 4.
لا داعي للقلق.

193
00:16:05,935 --> 00:16:07,528
كم من الوقت تبدو وكأنها؟

194
00:16:07,636 --> 00:16:10,367
يقول ليني 12 ساعة و15 دقيقة تقريبًا.

195
00:16:10,639 --> 00:16:13,131
اثنا عشر ساعة و 16 دقيقة بالضبط.

196
00:16:14,477 --> 00:16:17,470
<i>يتم الآن تحميل الرحلة رقم 7 المتجهة إلى سان فرانسيسكو.</i>

197
00:16:19,348 --> 00:16:21,977
سان فرانسيسكو. يجب أن أذهب إلى سان فرانسيسكو.

198
00:16:22,084 --> 00:16:25,111
آسف يا سيدي، نحن نغادر قريبا جدا.
أنت لست على القائمة.

199
00:16:25,221 --> 00:16:27,452
السيد كينيث تشايلدز على متن طائرتك،
أليس كذلك؟

200
00:16:27,556 --> 00:16:28,854
لماذا نعم. السيد تشايلدز--

201
00:16:28,958 --> 00:16:31,985
ثم يجب أن يكون لديك غرفة.
أنا أصر. يجب أن أذهب.

202
00:16:32,561 --> 00:16:35,463
جيد جداً يا سيدي.
ولحسن الحظ أن لدينا مساحة متاحة اليوم...

203
00:16:35,564 --> 00:16:38,591
- إذا كنت مواطنًا أمريكيًا.
- أنا أكون. أنا متأكد.

204
00:16:39,735 --> 00:16:42,899
اسمي همفري أغنيو.
أنا مؤسس Agnew Aids.

205
00:16:43,005 --> 00:16:45,304
هنا في هونولولو.
ربما كنت قد سمعت؟

206
00:16:45,407 --> 00:16:49,606
- نعم. هل لديك بطاقة سفر يا سيد أغنيو؟
- أنا أدفع نقدا لكل شيء.

207
00:16:49,712 --> 00:16:52,773
إذا كنت سوف مجرد خطوة عبر الردهة
وتحقق من الهجرة..

208
00:16:52,882 --> 00:16:55,852
ثم عد إلى هنا مباشرة،
سنجهز تذكرتك يا سيدي.

209
00:16:58,254 --> 00:16:59,916
الآن، هناك دجال حقيقي.

210
00:17:00,022 --> 00:17:02,753
لقد صنع ثروة
بيع مساعدات Agnew لحياة أفضل.

211
00:17:02,858 --> 00:17:03,848
ماذا لديك؟

212
00:17:03,959 --> 00:17:07,327
الربو, التهاب المفاصل, وجع, الصفراوية,
الكبد لزجة؟

213
00:17:07,429 --> 00:17:09,830
لقد حصل Agnew على حبوب علاجية لهم جميعًا.

214
00:17:09,932 --> 00:17:13,425
- فترة طويلة، السوب. استمتع.
- سأبكي في حفل زفافك، سبالدينج.

215
00:17:32,755 --> 00:17:34,849
هل لي أن آخذ معطفك يا سيدة باردي؟

216
00:17:41,297 --> 00:17:43,789
- هل أنت بخير يا سيد لوكوتا؟
- نعم.

217
00:17:44,333 --> 00:17:48,395
- ونحن سوف تطير عاليا جدا؟
- 7000 أو 9000 قدم يا سيدي...

218
00:17:48,504 --> 00:17:49,733
يعتمد على تصريحنا.

219
00:17:49,838 --> 00:17:52,433
ألا ترغب في الجلوس
بجوار النافذة يا سيد بريسكو؟

220
00:17:52,541 --> 00:17:56,239
هل تعرفين شيئًا يا آنسة؟
هذا هو أقصى ما يمكن أن تصل إليه الذبيحة القديمة.

221
00:17:56,345 --> 00:17:58,780
أفضل أن أنظر إليك
مما هو في الخارج، على أية حال.

222
00:17:58,881 --> 00:18:01,407
حزام الأمان الخاص بك غير مربوط. عار عليك.

223
00:18:04,019 --> 00:18:06,716
ذراعي لن ينحني
بالطريقة التي ينبغي.

224
00:18:07,356 --> 00:18:11,691
- ثقوب في عظامي، أو هكذا يقولون لي.
- لا أرى أي ثقوب.

225
00:18:12,161 --> 00:18:14,494
هل تعرفين شيئًا يا آنسة؟ ولا أنا كذلك.

226
00:18:23,238 --> 00:18:25,867
هل تريد مني أن آخذ ليزك ،
وضعها في مكان بارد؟

227
00:18:25,975 --> 00:18:26,965
سوف يظلون أفضل.

228
00:18:27,076 --> 00:18:30,274
الآن، هذه مجرد فكرة ذكية
أي شخص كان من أي وقت مضى.

229
00:18:33,582 --> 00:18:36,177
يجب أن أعود
إلى مناجم الملح القديمة غدا.

230
00:18:36,418 --> 00:18:38,410
الحصول على الأنف إلى حجر الرحى.

231
00:18:39,722 --> 00:18:42,157
هذه كلمة هاواي تعني "شكرًا لك".

232
00:18:43,459 --> 00:18:46,759
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
إذا وقعنا في أي مشكلة..

233
00:18:47,129 --> 00:18:49,689
أي مشكلة خطيرة
التي لا يستطيع الطيار التعامل معها..

234
00:18:49,798 --> 00:18:52,358
لقد أتيت للتو إلى إد جوزيف القديم.

235
00:18:52,468 --> 00:18:55,563
سأكون سعيدًا بالذهاب إلى هناك ومساعدته
إذا كان يحتاج لي.

236
00:18:55,704 --> 00:18:57,172
- فهمتها؟
- فهمتها.

237
00:19:04,747 --> 00:19:07,842
حسنًا أيها الشاب،
لقد حان الوقت لربطك الآن.

238
00:19:09,184 --> 00:19:11,312
فقط اجعلك لطيفًا ومريحًا هنا.

239
00:19:15,090 --> 00:19:17,889
والشيء التالي الذي تعرفه
سنكون في الهواء، حسنًا؟

240
00:19:21,330 --> 00:19:25,097
- هل تمانع لو جلست بجانبك أثناء الإقلاع؟
- سأكون سعيدا جدا.

241
00:19:30,239 --> 00:19:32,970
أنا سعيدة جدًا لأنك ترغبين بالجلوس بجانبي..

242
00:19:33,575 --> 00:19:37,012
لأنني كنت أراقبك
امشي في الممر...

243
00:19:37,546 --> 00:19:40,015
ولديك الرغبة في قول شيء لك.

244
00:19:40,983 --> 00:19:45,819
هذا هو أنك
أول فتاة أمريكية حقيقية على قيد الحياة...

245
00:19:46,255 --> 00:19:48,383
لقد استقبلت شخصيا من أي وقت مضى.

246
00:19:49,692 --> 00:19:52,355
أنت جميلة جدا.

247
00:19:53,128 --> 00:19:56,121
أخشى أن أشعر بشعور رهيب بالقبيح..

248
00:19:56,699 --> 00:19:58,930
لو أن كل الفتيات في أمريكا...

249
00:19:59,601 --> 00:20:02,594
جميلة جدا ولطيفة.

250
00:20:02,738 --> 00:20:05,936
لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
يجب أن تقلق بشأن شيء ما.

251
00:20:10,512 --> 00:20:11,502
عن.

252
00:20:11,613 --> 00:20:13,445
- رفرفة الأجنحة.
- خمس عشرة درجة.

253
00:20:13,549 --> 00:20:15,245
- الخليط.
- غني بالسيارات.

254
00:20:15,350 --> 00:20:16,978
سرعات V1 و V2؟

255
00:20:17,086 --> 00:20:20,352
112، 116، هذا ما يفعله.

256
00:20:20,456 --> 00:20:22,516
- التحقق من أجهزة الراديو، دان؟
- نعم.

257
00:20:22,658 --> 00:20:24,957
420 جاهزة للإقلاع

258
00:20:25,227 --> 00:20:27,662
حسنًا يا ليني، لنسلّم درجتك.

259
00:22:04,760 --> 00:22:08,288
عندما يكون لديك الوقت، أتمنى أن تأتي
العودة والتحدث مع أحد الركاب.

260
00:22:08,397 --> 00:22:09,365
حسنًا.

261
00:22:09,464 --> 00:22:12,093
إنه السيد باردي،
رجل ضخم المظهر...

262
00:22:12,201 --> 00:22:13,794
الجلوس في منتصف الطريق على الجانب الأيمن.

263
00:22:13,902 --> 00:22:16,565
قال ألسوب أن لديه شيئًا ليفعله
مع مسرح نيويورك.

264
00:22:16,672 --> 00:22:18,504
أفترض أنه يريد أن يضعك على المسرح.

265
00:22:18,607 --> 00:22:20,371
اتصل بي إذا كنت بحاجة للدفاع عن شرفك.

266
00:22:20,475 --> 00:22:22,967
والقفز من المقلاة إلى النار؟

267
00:22:23,111 --> 00:22:25,103
إنه فريدي الخائف الأصلي.

268
00:22:25,214 --> 00:22:29,151
في كل مرة تقوم فيها بالبنك أو التغيير
درجة المروحة، يتحول إلى اللون الأبيض.

269
00:22:29,284 --> 00:22:31,685
يمسك بمقعده
كما لو كان كرسيًا كهربائيًا.

270
00:22:31,787 --> 00:22:33,278
تمام.

271
00:22:37,559 --> 00:22:39,357
اعتقدت أنك سوف تقلع عن التدخين.

272
00:22:39,461 --> 00:22:42,124
فعلتُ. أنا لم أدخن
في ثلاث ساعات و 20 دقيقة.

273
00:22:42,264 --> 00:22:44,028
المضي قدما، وصمة عار أسنانك.

274
00:22:49,905 --> 00:22:52,170
تعال لرؤيتي عندما تكبر، أيها الصغير.

275
00:24:05,814 --> 00:24:08,181
ما الذي تصرخ عليه في العالم؟

276
00:24:08,583 --> 00:24:10,848
هل فعلت شيئًا لتحقيق هذا؟

277
00:24:12,988 --> 00:24:16,481
- نيل، اقطعها.
- أحاول أن.

278
00:24:17,859 --> 00:24:19,555
أنا فقط لا أستطيع.

279
00:24:22,597 --> 00:24:25,465
الأمر فقط، لقد انتهى كل شيء.

280
00:24:26,234 --> 00:24:27,896
ما الذي انتهى؟

281
00:24:28,670 --> 00:24:30,901
شهر العسل لدينا.

282
00:24:34,443 --> 00:24:37,140
ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟

283
00:24:37,646 --> 00:24:41,777
بالطبع يفعل. لم ينته الأمر
لمدة 12 ساعة أخرى أو نحو ذلك.

284
00:24:42,551 --> 00:24:45,419
ولا يجب أن يكون كذلك أبدًا
بقدر ما أشعر بالقلق.

285
00:24:45,754 --> 00:24:48,656
أوه ميلو.

286
00:25:02,671 --> 00:25:03,900
أنا خائف.

287
00:25:05,273 --> 00:25:07,970
أنا مجرد خائفة.

288
00:25:08,110 --> 00:25:11,638
ما الذي تخاف منه؟ لدينا
العالم كله أمامنا.

289
00:25:12,114 --> 00:25:14,481
كل ما في الأمر أننا صغار جدًا.

290
00:25:15,617 --> 00:25:17,552
ومثل ما قلت...

291
00:25:17,886 --> 00:25:21,550
لدينا هذا العالم الكبير بأكمله هناك.

292
00:25:22,424 --> 00:25:24,518
- وأنت تعرف ماذا؟
- ماذا؟

293
00:25:25,327 --> 00:25:27,319
علينا أن نواجه الأمر.

294
00:25:27,696 --> 00:25:29,824
أعتقدت أن لديك ثقة بي.

295
00:25:35,837 --> 00:25:37,499
بالطبع أفعل.

296
00:25:41,510 --> 00:25:43,035
هذا فقط...

297
00:25:43,145 --> 00:25:46,479
كل بقية الناس في العالم
لا أعرفك مثلي

298
00:25:50,752 --> 00:25:54,746
لنفترض أنني كنت سأنجب طفلاً
ولم يكن لديك وظيفة؟

299
00:25:54,856 --> 00:25:56,484
- ليس من المفترض أن--
- لنفترض أنني كنت؟

300
00:25:56,591 --> 00:25:57,718
حسنًا.

301
00:25:57,859 --> 00:26:00,294
سوف تنجب طفلاً
وليس لدي عمل..

302
00:26:00,395 --> 00:26:02,887
لا يوجد طعام في الشقة
انها تثلج في الخارج...

303
00:26:02,998 --> 00:26:05,365
والشريف يطرق الباب--

304
00:26:05,967 --> 00:26:08,698
انظر، لم أقصد الأمر بهذه الطريقة.

305
00:26:25,587 --> 00:26:27,715
- أنت؟
- أنا ماذا؟

306
00:26:28,924 --> 00:26:29,892
هل انت....

307
00:26:30,392 --> 00:26:31,519
أنت تعرف.

308
00:26:32,360 --> 00:26:33,988
- أنا؟
- أنت.

309
00:26:38,533 --> 00:26:40,559
أوه ميلو. لا.

310
00:26:42,070 --> 00:26:44,539
ما الذي أعطاك مثل هذه الفكرة؟

311
00:26:46,041 --> 00:26:47,509
لا أعرف.

312
00:28:09,724 --> 00:28:12,626
البروفيسور فلاهيرتي. مرحباً.

313
00:28:14,329 --> 00:28:19,097
هل نصدق أنك قد تم حلها أخيرًا؟
لترك الفنون والعودة إلى العلم؟

314
00:28:20,335 --> 00:28:22,497
إذا كان الأمر كذلك، فإننا نفرح.

315
00:28:23,171 --> 00:28:26,630
لقد افتقدنا بشدة مساعدتكم ونصائحكم.

316
00:28:26,908 --> 00:28:29,104
أنت بخير.

317
00:28:29,277 --> 00:28:32,805
ستكتشف كيفية تفجير العالم
كل ذلك بأنفسكم الصغيرة.

318
00:28:33,215 --> 00:28:37,152
لن يمر وقت طويل الآن ودموي.
تهانينا.

319
00:28:37,652 --> 00:28:42,181
أستاذ، نحن جميعا نقدر هذه الحقيقة
أنك كنت تحت ضغط هائل.

320
00:28:42,724 --> 00:28:47,185
نحن نأسف بشدة أن رجل من عيارك
لم يعد يرى أنه من المناسب التعاون معنا.

321
00:28:47,329 --> 00:28:48,456
التعاون؟

322
00:28:49,831 --> 00:28:52,391
كان لي مقعد في حرم جامعي صغير لطيف...

323
00:28:52,867 --> 00:28:54,563
حتى لو لم أكن أكسب الكثير من المال..

324
00:28:54,669 --> 00:28:57,537
أو طلابي لم يعرفوا
ما كنت أتحدث عنه.

325
00:28:57,739 --> 00:28:59,731
ولعبت الغولف بشكل جيد..

326
00:29:00,308 --> 00:29:02,277
ونمت الليالي.

327
00:29:02,844 --> 00:29:05,780
كنت سعيدا لأنني أحسب
كان لا يزال عمل الله ...

328
00:29:05,880 --> 00:29:08,008
للقرد مع الكون.

329
00:29:08,550 --> 00:29:11,952
يمكنه إصلاح النجم
لذلك سوف يحترق لمدة مليار سنة.

330
00:29:13,088 --> 00:29:16,581
استمر وستكتشف ذلك
كيفية حرق واحدة في دقيقة واحدة.

331
00:29:18,126 --> 00:29:21,358
هل ازعج أحدكم من أي وقت مضى
لإلقاء نظرة على البحيرة هناك؟

332
00:29:22,497 --> 00:29:24,193
إنها جميلة وزرقاء..

333
00:29:24,699 --> 00:29:27,794
والناس من حوله
بنيون ولطيفون..

334
00:29:28,103 --> 00:29:30,538
وكانوا يعرفون كيف يضحكون ويغنون.

335
00:29:31,806 --> 00:29:34,537
الآن فقط كل الأسماك
في البحيرة ماتوا.

336
00:29:35,343 --> 00:29:37,608
والناس خائفون إلى الأبد.

337
00:29:38,246 --> 00:29:40,044
لم يعودوا يغنون.

338
00:29:40,815 --> 00:29:42,841
هل وجدت طريقة لتفجير النافذة...

339
00:29:42,951 --> 00:29:46,046
على بعد 65 ميلا من نقطة التأثير.

340
00:29:46,421 --> 00:29:50,620
فقط، لنفترض أن هناك أم واقفة
في تلك النافذة مع طفل بين ذراعيها؟

341
00:29:54,529 --> 00:29:55,497
أستاذ...

342
00:29:56,298 --> 00:29:59,462
أقترح عليك أن تذهب إلى خيمتك
والراحة لفترة من الوقت.

343
00:30:00,635 --> 00:30:05,232
سأقوم بترتيب النقل للعودة إلى الولايات المتحدة
لك في أقرب وقت ممكن.

344
00:30:05,473 --> 00:30:07,101
نعم، افعل ذلك.

345
00:30:08,910 --> 00:30:12,711
أريد أن أجد راعياً في التلال
أو جبل في الضباب...

346
00:30:13,248 --> 00:30:15,046
ورسم صورتهم..

347
00:30:16,217 --> 00:30:17,810
قبل فوات الاوان.

348
00:30:35,770 --> 00:30:38,797
لذا، عليك أن تسامحني
سؤال آخر يا كابتن.

349
00:30:39,341 --> 00:30:41,867
ألا تشعر أحيانًا بالخوف قليلاً؟

350
00:30:42,977 --> 00:30:45,446
لقد قمت بحوالي 200 رحلة جوية هنا

351
00:30:45,580 --> 00:30:48,516
وأشعر بأمان أكبر
مما لو كنت أقود سيارتي.

352
00:30:49,217 --> 00:30:52,312
لدي زوجة جميلة وطفلين،
آخر في الطريق.

353
00:30:52,420 --> 00:30:54,946
لن أفعل هذا
إذا لم أكن أعتقد أنها كانت آمنة.

354
00:30:55,056 --> 00:30:58,026
لقد تحوطت يا كابتن.
أنت لم تجب على سؤالي.

355
00:30:58,993 --> 00:31:00,052
تعال الآن...

356
00:31:00,295 --> 00:31:03,823
كن زميلًا جيدًا وصادقًا
وأخبرني بالضبط ما الذي أخافك؟

357
00:31:07,502 --> 00:31:11,462
لقد كانت حوادث فنية.
لا أعتقد أنك ستفهم يا سيد باردي.

358
00:31:11,573 --> 00:31:13,166
أنا أفهم تماما.

359
00:31:13,375 --> 00:31:15,844
لسبب ما،
كنت خائفاً من عدم الوصول..

360
00:31:15,944 --> 00:31:17,810
فترة حياتك الكتابية.

361
00:31:17,946 --> 00:31:20,848
وهذا بالضبط ما يزعجني
في هذه اللحظة.

362
00:31:20,949 --> 00:31:24,010
أنا مقتنع بأنني لا أستطيع السباحة
من هنا إلى أقرب شاطئ.

363
00:31:24,119 --> 00:31:26,054
لن تضطر للسباحة يا سيد باردي.

364
00:31:26,154 --> 00:31:28,521
لنفترض أن أحد محركاتك
يتوقف عن العمل؟

365
00:31:28,623 --> 00:31:32,219
كنا نعود للتو إلى هونولولو.
هذه السفن تطير بشكل جميل على ثلاثة محركات.

366
00:31:32,327 --> 00:31:34,694
إذا كان ينبغي أن يحدث
أبعد من نقطة اللاعودة لدينا..

367
00:31:34,796 --> 00:31:36,662
كنا ببساطة نواصل طريقنا إلى سان فرانسيسكو.

368
00:31:36,765 --> 00:31:40,224
لنفترض اثنين من المحركات الخاصة بك
هل أصبحت غير مهتم بمزيد من الكدح؟

369
00:31:40,368 --> 00:31:43,133
كل محرك مستقل تماما
من الآخر.

370
00:31:43,238 --> 00:31:47,175
فرص اثنين من الإقلاع عن التدخين خلال
نفس الرحلة هي واحدة في عدة ملايين.

371
00:31:47,275 --> 00:31:49,608
وحتى لو حدث ذلك،
لا يزال بإمكاننا الطيران...

372
00:31:49,711 --> 00:31:51,771
أقل وأبطأ بكثير، لكننا سنصل إلى هناك.

373
00:31:51,880 --> 00:31:56,284
أنت مطمئن للغاية.
لماذا قرأت عن الكثير من الحوادث؟

374
00:31:58,219 --> 00:32:01,621
الصحف دائما تبالغ
أهمية وقوع حادث جوي.

375
00:32:01,723 --> 00:32:04,318
سيكون من المهم جدا بالنسبة لي
لو كنت في واحد.

376
00:32:04,426 --> 00:32:06,122
لن تكون كذلك يا سيد باردي.

377
00:32:07,028 --> 00:32:09,829
مجرد الاسترخاء. استمتع برحلتك.

378
00:32:11,366 --> 00:32:14,803
من فضلك يا كابتن. أود التحدث معك
لمدة دقيقة فقط.

379
00:32:15,837 --> 00:32:19,365
يمكن أن تكون دقيقة واحدة فقط،
ثم سأضطر إلى العودة إلى العمل.

380
00:32:19,941 --> 00:32:21,705
أخشى أنني سأحرجك.

381
00:32:21,810 --> 00:32:24,507
كنت أعمل في الحجوزات
لعموم أمريكا.

382
00:32:24,979 --> 00:32:28,313
هذا جيّد. أنا سعيد لأنك قررت
لمحاولة رحلة معنا.

383
00:32:28,583 --> 00:32:31,314
أليس هناك مخرجان لهذه الطائرة؟
واحد للأمام...

384
00:32:31,419 --> 00:32:34,116
- أين تغادر أنت وبقية الطاقم؟
- نعم.

385
00:32:35,557 --> 00:32:38,652
هل يمكنني مغادرة الطائرة بهذه الطريقة؟
معك والطاقم؟

386
00:32:39,127 --> 00:32:41,221
من فضلك، فهو مهم جدا بالنسبة لي.

387
00:32:42,730 --> 00:32:46,189
هذا ليس ما تفكر فيه.
سألتقي في سان فرانسيسكو...

388
00:32:46,334 --> 00:32:49,862
ولكن ليس من قبل الشرطة أو أي شخص آخر
من يستطيع أن يوقعك في المشاكل

389
00:32:49,971 --> 00:32:51,872
لن ينجح الأمر.

390
00:33:11,659 --> 00:33:13,184
محتارة يا كابتن؟

391
00:33:14,062 --> 00:33:16,657
لماذا لا. هذا أنت.

392
00:33:17,665 --> 00:33:20,931
لقد كان أنا، قبل ثماني سنوات.

393
00:33:23,404 --> 00:33:25,771
رأى أحد الزملاء في الولايات المتحدة تلك الصورة.

394
00:33:26,608 --> 00:33:27,803
كتب لي.

395
00:33:29,310 --> 00:33:31,211
لقد كنت وحيدا، لذلك أجبت.

396
00:33:33,848 --> 00:33:35,749
وكانت الرسائل كثيرة..

397
00:33:36,784 --> 00:33:38,218
رسائل جميلة.

398
00:33:39,320 --> 00:33:42,119
ثم في الشهر الماضي وافقت على الزواج منه.

399
00:33:45,727 --> 00:33:49,289
لم أتمكن قط من إخباره
كانت الصورة عمرها ثماني سنوات.

400
00:33:50,465 --> 00:33:52,991
لا أريد أن أثقل عليك بمشاكلي...

401
00:33:54,636 --> 00:33:58,073
لكن هذا الحلم أبقاني عاقلاً
لفترة طويلة.

402
00:34:01,943 --> 00:34:03,241
أعرف أنني...

403
00:34:04,979 --> 00:34:06,208
فوضى.

404
00:34:09,517 --> 00:34:11,782
أنا أكبر بكثير مما يعتقده.

405
00:34:13,588 --> 00:34:14,556
لكن...

406
00:34:15,423 --> 00:34:17,517
لو كان بإمكاني رؤيته فقط...

407
00:34:21,296 --> 00:34:23,595
ثم يغادر دون مقابلته.

408
00:34:25,934 --> 00:34:27,698
أرجو أن تفهم يا كابتن.

409
00:34:34,108 --> 00:34:37,806
ما تسأل عنه ليس بالضبط في خطي.

410
00:34:39,581 --> 00:34:42,745
اسمحوا لي أن أفكر في الأمر. سأخبرك.

411
00:35:03,738 --> 00:35:06,867
- صحيفة؟
- ًلا شكرا.

412
00:35:07,976 --> 00:35:11,276
- كيف حال ATandT؟
- إنها نقطة.

413
00:35:13,314 --> 00:35:16,546
آمل أنك لا تمانع،
لم أستطع المساعدة في مشاهدتك.

414
00:35:16,985 --> 00:35:20,752
أنت تذكرني كثيرا بالرجل
عرفت ذات مرة.

415
00:35:21,422 --> 00:35:24,551
اسمي كين تشايلدز
وأنا لا أمانع على الإطلاق.

416
00:35:54,522 --> 00:35:56,855
أربعة عشر دقيقة وراء
في الإصلاح الأخير، سكيبر.

417
00:35:56,958 --> 00:35:57,926
لذا؟

418
00:35:58,026 --> 00:36:00,757
ينبغي لنا أن نعوض ذلك.
يبدو أن الرياح تتحرك.

419
00:36:00,862 --> 00:36:01,830
جيد.

420
00:36:03,197 --> 00:36:06,224
أنت تعرف أنه من الجميل أن يكون لديك
رجل مثل دان رومان هنا.

421
00:36:06,401 --> 00:36:09,064
على سبيل التغيير، أنا لا أشعر بأنني جد.

422
00:36:09,537 --> 00:36:11,665
لقد كنت أقول لزوجتي في ذلك اليوم...

423
00:36:11,773 --> 00:36:13,435
لم يسبق لي أن حصلت على ما يرام.

424
00:36:13,808 --> 00:36:15,868
عمل سهل ولا تعب..

425
00:36:16,611 --> 00:36:19,376
وأنا محظوظ جدا في وجود
فتاة مثل سوزي.

426
00:36:19,947 --> 00:36:23,406
إنه يجعل كل الفرق في العالم
أي نوع من الزوجة لديه الرجل.

427
00:36:23,518 --> 00:36:25,316
ألا تعتقد ذلك يا سكيبر؟

428
00:36:28,156 --> 00:36:30,250
الآن، عليك أن تأخذ فتاة مثل سوزي.

429
00:36:30,758 --> 00:36:33,785
أظن أن الكثير من الناس يعتقدون أن الأمر مضحك..

430
00:36:34,062 --> 00:36:36,691
لأنني أغسل الأطباق
والطبخ أيضاً..

431
00:36:37,165 --> 00:36:40,033
لكنهم ينسون
كم عمر سوزي أصغر مني؟

432
00:36:41,636 --> 00:36:44,003
وأما مارتيني إضافي
مرة واحدة في حين....

433
00:36:44,105 --> 00:36:47,007
<i>ولذلك عليك أن تسامحني</i>
<i>سؤال آخر يا كابتن</i>

434
00:36:47,542 --> 00:36:49,807
<i>ألا تشعر بالخوف أحيانًا؟</i>

435
00:36:49,944 --> 00:36:54,575
...إنها الروح
هل تعلم أنها اتصلت بي ذات مرة..

436
00:36:54,682 --> 00:36:55,650
<i>هل أنت؟</i>

437
00:36:57,785 --> 00:37:01,586
<i>هل أنت الآن، بلا سبب على الإطلاق...</i>

438
00:37:01,689 --> 00:37:05,148
انتظر حتى ترى ماذا تفعل
مع تلك الصينية الصلبة التي اشتريتها لها.

439
00:37:05,259 --> 00:37:07,660
<i>...بعد حوالي 2 مليون ميل...</i>

440
00:37:07,862 --> 00:37:09,922
...ربما بجانب الحانة الصغيرة التي اشترتها...

441
00:37:10,031 --> 00:37:11,055
<i>...خائف؟</i>

442
00:37:11,165 --> 00:37:12,963
... لتحافظ على صحبتها أثناء غيابي.

443
00:37:13,067 --> 00:37:14,968
وستعرضها لكل من يأتي إليها..

444
00:37:15,069 --> 00:37:16,867
للحفاظ على صحبتها عندما أكون بعيدا.

445
00:37:18,940 --> 00:37:20,465
<i>ولكنه هناك.</i>

446
00:37:21,442 --> 00:37:24,606
<i>إنها مثل حزمة ثقيلة في بطنك.</i>

447
00:37:25,446 --> 00:37:27,210
<i>يمكنك لمسها تقريبًا.</i>

448
00:37:27,682 --> 00:37:29,776
قضت معظم وقتها
يتجول فيها...

449
00:37:29,884 --> 00:37:31,580
حتى لا تصبح وحيدة جدًا.

450
00:37:32,386 --> 00:37:33,945
أعتقد أنها قادت السيارة بسرعة كبيرة....

451
00:37:34,055 --> 00:37:37,753
<i>لقد أصبح الأمر كما حدث للكثيرين</i>
<i>بدون سبب على الإطلاق...</i>

452
00:37:37,992 --> 00:37:38,982
وإلى جانب....

453
00:37:39,093 --> 00:37:42,427
<i>...ربما باستثناء البلى</i>
<i>من تلك الـ 2 مليون ميل.</i>

454
00:37:42,730 --> 00:37:45,825
...لأنهم يبدون وكأنهم يسيرون بشكل أسرع
مما هم عليه حقا.

455
00:37:45,933 --> 00:37:48,994
مثل ما قال لي النادل
ديسمبر الماضي...

456
00:37:49,303 --> 00:37:51,966
عندما تم التقاطها
لكونها في حالة سكر في وحول ....

457
00:37:52,073 --> 00:37:56,511
<i>سوف يعطونك شهادة بذلك</i>
<i>2 مليون ميل للتعليق على الحائط في المنزل.</i>

458
00:37:57,512 --> 00:38:00,812
<i>فقط، الشهادة لا تضيف ما يصل</i>
<i>للبلى.</i>

459
00:38:01,249 --> 00:38:04,242
…ولكن الكلمة الخاطئة. إنها الروح التي تمتلكها

460
00:38:05,787 --> 00:38:07,312
<i>يعرف دان ذلك.</i>

461
00:38:08,856 --> 00:38:11,519
<i>يقول جميع الموقّتين القدامى إنها مؤقتة فقط...</i>

462
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
<i>مثل آلام النمو.</i>

463
00:38:14,061 --> 00:38:17,156
مثل هذه المذكرة التي تركتها لي في رحلتي الأخيرة.

464
00:38:17,532 --> 00:38:20,661
<i>والآن، إنه هنا بدون سبب على الإطلاق...</i>

465
00:38:22,069 --> 00:38:23,833
<i>وعليك أن تحاربه...</i>

466
00:38:25,173 --> 00:38:26,300
<i>بمفردك.</i>

467
00:38:26,707 --> 00:38:29,006
"مرحبًا بك في بيتك، فاتسو.

468
00:38:29,210 --> 00:38:31,941
"شعرت بالنعاس ولم أستطع الانتظار
لذلك تأخذ سيارة أجرة.

469
00:38:32,213 --> 00:38:35,650
"لا تصنع أي مضرب عندما تفعل ذلك
أعود للمنزل وأتجول في المطبخ..

470
00:38:35,750 --> 00:38:39,187
"ولا توقظني
في الصباح. حبيبتي سوزي."

471
00:38:41,322 --> 00:38:42,881
يا له من روح الدعابة.

472
00:38:45,560 --> 00:38:48,257
يوما ما سوف يخترعون
كرسي للملاحين..

473
00:38:48,362 --> 00:38:51,332
التي سوف تأتي في مكان ما بالقرب
تركيب الإطار البشري.

474
00:38:53,100 --> 00:38:56,002
اسأل Hobie إذا لم يتمكن من المزامنة
الدعائم أفضل قليلا.

475
00:38:56,103 --> 00:38:58,334
لا أعرف
سواء كان رقم 1 أو رقم 3..

476
00:38:58,439 --> 00:39:01,568
ولكن واحد منهم يستمر في الانزلاق.
إنه أمر يثير أعصابي.

477
00:39:01,676 --> 00:39:02,666
تمام.

478
00:39:03,678 --> 00:39:07,240
يقول سكيبر: "ما الأمر معك؟
ألا يمكنك الاحتفاظ بالدعائم معًا؟"

479
00:39:07,348 --> 00:39:08,748
هم معا.

480
00:39:09,450 --> 00:39:10,884
يقول سكيبر أنهم خارج المرحلة.

481
00:39:10,985 --> 00:39:13,045
واحد و 2 ناعمان كالحرير.

482
00:39:13,154 --> 00:39:15,623
- وكذلك 3 و 4.
- فليكن.

483
00:39:18,893 --> 00:39:21,385
الأولاد يقولون الدعائم
لا يمكن أن يكون أكثر سلاسة.

484
00:39:22,763 --> 00:39:23,822
نعم؟

485
00:39:25,466 --> 00:39:27,435
حسنا، هناك شيء تافه.

486
00:39:41,215 --> 00:39:43,184
هل أنت بخير يا سيد بريسكو؟

487
00:39:43,618 --> 00:39:44,677
حسنًا؟

488
00:39:45,253 --> 00:39:48,246
أيتها الفتاة الصغيرة، أنا أكسب 10 ملايين دولار.

489
00:39:49,824 --> 00:39:51,315
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

490
00:39:51,425 --> 00:39:53,951
ربما كوب من الشاي
سيكون طعم جيد لك.

491
00:39:56,364 --> 00:39:59,232
- ماذا كان هذا؟
- إنها الساعة 5:00.

492
00:40:00,001 --> 00:40:03,165
- تقصد أنه يتناغم؟
- سمعت ذلك.

493
00:40:03,738 --> 00:40:06,469
شيء مضحك. يحدث أن يكون
الحيازة الاخيرة...

494
00:40:06,574 --> 00:40:09,169
لم أقم بالتوقيع على شخص آخر.

495
00:40:09,710 --> 00:40:11,702
أتمنى أن تتناغم مرة أخرى.

496
00:40:12,947 --> 00:40:15,610
يا لها من طريقة رائعة
لتتبع الوقت.

497
00:40:15,716 --> 00:40:19,050
إذا كان لدي ساعة مثل هذه، فلن أستطيع الانتظار
للساعة القادمة...

498
00:40:19,153 --> 00:40:20,416
ثم التالي.

499
00:40:20,521 --> 00:40:23,355
هل تعرف شيئا؟
كنت أشعر بنفس الطريقة.

500
00:40:23,457 --> 00:40:26,985
لكن الآن أنا لست في عجلة من أمري
لتمضي الساعات.

501
00:40:29,664 --> 00:40:32,156
لا، الساعة لك.
أريدك أن تحصل عليه.

502
00:40:32,266 --> 00:40:34,735
- لم أستطع أن أفكر في قبول ذلك.
- لو سمحت.

503
00:40:34,869 --> 00:40:37,532
الساعة هي آخر شيء سأحتاجه.

504
00:40:37,972 --> 00:40:40,601
أود أن أفكر في ذلك
تحديد نوع الساعات...

505
00:40:40,708 --> 00:40:42,574
فقط فتاة صغيرة يمكنها الحصول على...

506
00:40:42,743 --> 00:40:44,075
ساعات مثيرة.

507
00:40:44,478 --> 00:40:47,141
ستجعلني سعيدًا جدًا إذا قبلت ذلك.

508
00:40:47,381 --> 00:40:49,646
حسنا، إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة.

509
00:40:50,251 --> 00:40:51,810
لا أستطيع أن أشكرك.

510
00:40:53,020 --> 00:40:54,682
لم أقابل أحداً مثلك أبداً..

511
00:40:54,789 --> 00:40:57,486
ومع ذلك سأذكرك
لبقية حياتي.

512
00:40:57,591 --> 00:41:00,755
أفضل أن تتذكر
إنها مجرد ملكية..

513
00:41:00,928 --> 00:41:03,056
وهكذا، لا يستحق الكثير.

514
00:41:03,164 --> 00:41:05,133
سأفعل ذلك دائمًا.

515
00:41:06,434 --> 00:41:09,927
يمكننا أن نسمع ذلك يتناغم مرة أخرى،
فإنه يحتاج إلى الإعداد، كما تعلمون.

516
00:41:10,938 --> 00:41:14,773
- إنها السابعة صباحاً في سان فرانسيسكو.
- بالتأكيد. لقد نسيت.

517
00:41:24,185 --> 00:41:26,279
هل الساعة السابعة حقاً أيتها الفتاة الصغيرة؟

518
00:41:26,387 --> 00:41:28,151
بقدر ما يتعلق الأمر بهذه الطائرة.

519
00:41:28,255 --> 00:41:31,384
ثم هل تعرف شيئا؟
لا أريد الشاي أو القهوة.

520
00:41:31,759 --> 00:41:34,388
- كوب من الماء؟
- الماء للاستحمام...

521
00:41:34,762 --> 00:41:37,698
لكن إذا أمكنك وضع بعض السكوتش فيه،
سأشعر بالنظافة.

522
00:41:37,832 --> 00:41:38,800
نعم يا سيدي.

523
00:41:38,966 --> 00:41:40,958
- لقد تجاوز وقت الكوكتيل الخاص بي.
- الآن.

524
00:41:41,068 --> 00:41:44,334
ماذا عن صديقي هناك؟
هل ستنضم إلي لتناول مشروب يا سيد؟

525
00:41:44,438 --> 00:41:47,067
نعم، شكرا جزيلا لك.

526
00:41:51,012 --> 00:41:53,345
هذه موسيقى لطيفة فظيعة.

527
00:43:00,147 --> 00:43:02,241
لقد أمضينا أربع دقائق يا سكيبر.

528
00:43:03,384 --> 00:43:05,751
تبدو مثل تلك الريح
يتأرجح أخيرًا الآن.

529
00:43:05,853 --> 00:43:06,821
جيد.

530
00:43:08,255 --> 00:43:11,555
قد أحقق معجزة وأضرب سان فرانسيسكو
في الوقت المناسب.

531
00:43:12,593 --> 00:43:15,085
- هل لديك المنقذ، ربان؟
- ًلا شكرا.

532
00:43:16,897 --> 00:43:20,334
اسمحوا لي أن أعرف، عندما نمر
نقطة اللاعودة؟

533
00:43:23,804 --> 00:43:24,828
بشكل طبيعي.

534
00:43:48,562 --> 00:43:51,361
ليديا، إذا كنت قد مررت بالعبوس...

535
00:43:51,565 --> 00:43:54,660
ربما يمكننا أن نحاول التحدث عن الأمور
بطريقة معقولة.

536
00:43:54,768 --> 00:43:56,964
ليس لدينا ما نتحدث عنه.

537
00:43:57,071 --> 00:44:00,064
أي شخص من شأنه أن يبيع
وكالة إعلانات في نيويورك..

538
00:44:00,174 --> 00:44:02,700
- لمنجم معطل في كندا...
- ليست مكسورة.

539
00:44:02,810 --> 00:44:06,008
...فقط لتجعل نفسك تشعر بأهميتك،
المشغل الكبير.

540
00:44:06,347 --> 00:44:07,679
تعمل على أموالي.

541
00:44:07,781 --> 00:44:11,411
أريد فقط أن أستيقظ مع هذا الشعور
أن أي شيء أنجزته في ذلك اليوم...

542
00:44:11,519 --> 00:44:13,044
يرجع إلى مجهوداتي الخاصة.

543
00:44:13,154 --> 00:44:15,817
ليس لأن زوجتي حدثت
ليرث العمل.

544
00:44:15,923 --> 00:44:18,791
في غضون ثلاث سنوات يجب أن أكون قادرًا
لسداد لك. كل قرش.

545
00:44:18,893 --> 00:44:22,386
ثلاث سنوات في البرية
وسأكون ريفيًا حقيقيًا ...

546
00:44:22,496 --> 00:44:25,830
مع تنورتي حول كاحلي
عندما ينبغي أن يكونوا حول ركبتي...

547
00:44:25,933 --> 00:44:28,061
أو العكس.

548
00:44:30,471 --> 00:44:33,373
للمرة الأخيرة، ليديا،
أنا أطلب منك أن تأتي معي.

549
00:44:33,474 --> 00:44:36,876
أنا سعيد أنها المرة الأخيرة
ستتقدم بهذا الطلب المجنون..

550
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
لذلك لن أضطر إلى قول لا مرة أخرى.

551
00:44:39,246 --> 00:44:41,647
سأحصل على الطلاق بأسرع ما يمكن.

552
00:44:41,749 --> 00:44:43,149
أنت خارج رأسك.

553
00:44:43,250 --> 00:44:45,481
ماذا يفترض أن أفعل؟
بينما تتجمع حولك...

554
00:44:45,586 --> 00:44:47,282
في حذائك وقميص الحطاب؟

555
00:44:47,388 --> 00:44:51,553
هل تتناول الكوكتيلات مع السنجاب؟
لعب الجسر مع الأسكيمو؟

556
00:44:52,359 --> 00:44:55,386
انطلق إلى غابتك البدائية.
لعب دانييل بون...

557
00:44:55,496 --> 00:44:58,933
انهض مع الحمام أو أيا كان
نوع من الطيور لديهم هناك.

558
00:44:59,033 --> 00:45:00,558
احصل على مسامير القدم على يديك.

559
00:45:00,668 --> 00:45:03,297
كن فتى عظيمًا تحت الأظافر.

560
00:45:03,404 --> 00:45:06,602
إشعال النار عن طريق الاحتكاك. تناول الطعام من المعلبات.

561
00:45:10,077 --> 00:45:11,841
علمهم السامبا، كل ما يهمني.

562
00:45:11,946 --> 00:45:15,383
افعل كما يحلو لك
إذا كان سيجعلك تشعر وكأنك رجل.

563
00:45:15,849 --> 00:45:18,751
فقط لا تطلب مني المشاركة
مغامراتك في سن المراهقة.

564
00:45:18,953 --> 00:45:21,286
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن تضطر إلى دفع ثمنها.

565
00:45:23,057 --> 00:45:25,117
- هل هذه كلمتك الأخيرة؟
- لا.

566
00:45:25,859 --> 00:45:29,694
لقد شعرت دائما عقلك
سوف يتناسب بشكل جيد مع demitasse.

567
00:45:33,701 --> 00:45:36,933
مهلا يا رجل.
ليس لديك سوى المشاكل، أليس كذلك؟

568
00:45:38,105 --> 00:45:40,540
- أؤكد لك--
- أعرف ما ستقوله..

569
00:45:40,641 --> 00:45:42,576
كل شيء معك رائع.

570
00:45:42,676 --> 00:45:45,669
هذا هو أول شيء فلة
في ورطة يقول دائما.

571
00:45:46,046 --> 00:45:49,949
الفتحات المتفجرة مليئة بالناس
الذين يحتفظون بالأشياء لأنفسهم..

572
00:45:50,050 --> 00:45:52,610
إما لأنهم خائفون
ليقول لهم الحقيقة...

573
00:45:52,720 --> 00:45:55,019
معتقدين أنهم سيصنعون قردًا
من أنفسهم...

574
00:45:55,122 --> 00:45:59,355
أو يعتقدون أنه لا يمكن لأحد أن يقدره
الوضع الذي هم فيه. حسنا؟

575
00:45:59,593 --> 00:46:02,529
حسنًا، الجيران الطيبون
أعتقد أن هذا ليس كذلك.

576
00:46:03,030 --> 00:46:06,262
- وفقط من--
- النادي الذي أنتمي إليه في موطني.

577
00:46:10,304 --> 00:46:12,170
وجبات الغداء الخاصة بهم هي أعمال شغب.

578
00:46:12,506 --> 00:46:15,908
فوق مكتب المتحدث،
لديهم منشفة كبيرة رائعة...

579
00:46:16,010 --> 00:46:19,811
مع الحروف "من أجل البكاء بصوت عالٍ"
مطرزة عليه.

580
00:46:20,147 --> 00:46:23,015
وكل عضو
لديه منشفة البكاء الخاصة به، فهمت؟

581
00:46:23,417 --> 00:46:27,479
عندما يرفعون قضية سيئة،
زوجان من الجيران الطيبين...

582
00:46:27,588 --> 00:46:31,116
أمسك المنشفة للفيلا
حتى يتمكن من التركيز على البكاء..

583
00:46:31,225 --> 00:46:34,354
ومن ثم لا تضطر إلى بذل جهد نفسه
بأي طريقة أخرى.

584
00:46:34,528 --> 00:46:38,989
اتضح أن تكون جيدة
لقاء النهضة القديم..

585
00:46:39,633 --> 00:46:43,070
والرفيق الذي لديه
لا توجد مخاوف خاصة في ذلك الوقت.

586
00:46:43,404 --> 00:46:46,203
إنه يشعر نوعًا ما بأنه مستبعد من الأشياء.

587
00:46:47,741 --> 00:46:51,178
وإذا لم ينتهي الأمر بهذا الرجل فعليًا
يضحك على نفسه...

588
00:46:51,278 --> 00:46:52,974
على الأقل يشعر بالتحسن.

589
00:46:53,347 --> 00:46:55,612
الشيء الرئيسي هو أن الجميع يفعل ذلك.

590
00:46:55,949 --> 00:46:58,043
لأنه تسع مرات من أصل 10...

591
00:46:58,152 --> 00:47:01,213
يعتقدون أنهم أفضل حالا
من الرجل الآخر.

592
00:47:02,956 --> 00:47:04,925
ماذا تغني في النهاية
من اجتماعاتك ؟

593
00:47:05,025 --> 00:47:07,392
<i>احزم مشاكلك في حقيبة أدواتك القديمة؟</i>

594
00:47:07,494 --> 00:47:08,826
كيف خمنت؟

595
00:47:09,363 --> 00:47:11,764
عندما يأتي الرجل بمشكلة حقيقية...

596
00:47:11,865 --> 00:47:14,096
كأنه لا يستطيع دفع ضرائب دخله...

597
00:47:14,268 --> 00:47:16,999
أو زوجته حطمت السيارة...

598
00:47:18,372 --> 00:47:22,400
أو منزله الجديد
تظهر الشقوق على طول الأساس.

599
00:47:23,944 --> 00:47:28,143
لديهم عضو يعزف
موسيقى حزينة حقيقية.

600
00:47:28,515 --> 00:47:30,006
إنها ركلة.

601
00:47:30,417 --> 00:47:32,113
أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون.

602
00:47:32,353 --> 00:47:35,551
وبالطبع لا يأتي أحد أبداً..

603
00:47:36,056 --> 00:47:37,820
مع مشاكل حقيقية.

604
00:47:38,125 --> 00:47:39,286
كما تعلمون، مثل...

605
00:47:39,393 --> 00:47:41,760
زوجة الرجل تموت...

606
00:47:42,930 --> 00:47:45,195
أو أن عمله سوف ينهار بالفعل.

607
00:47:45,566 --> 00:47:47,933
يعترفون فقط بمشاكل صغيرة..

608
00:47:48,035 --> 00:47:51,301
مثل من سيحصلون عليه
لجز العشب...

609
00:47:51,405 --> 00:47:54,637
أم أنهم سوف يكسرون 100
في ملعب الجولف؟

610
00:47:54,875 --> 00:47:56,810
كل شيء نسبي، انظر.

611
00:47:57,311 --> 00:48:01,112
لديك عادة الضحك
في المشاكل الصغيرة...

612
00:48:01,215 --> 00:48:02,843
عندما يأتون معا...

613
00:48:02,950 --> 00:48:05,010
ومن ثم لا تفجر رأسك...

614
00:48:05,119 --> 00:48:09,022
عندما تحدث أشياء حقيقية وخطيرة.
احصل عليه؟

615
00:48:10,257 --> 00:48:12,954
نعم، لقد بدأت بمتابعتك يا سيد...

616
00:48:13,060 --> 00:48:15,655
إد جوزيف. أبيع الأثاث.

617
00:48:16,930 --> 00:48:20,867
نعود إلى قضيتك،
ربما سيجعلك تشعر بتحسن...

618
00:48:21,001 --> 00:48:22,731
إذا بكيت بعض.

619
00:48:23,537 --> 00:48:27,235
ثم ستفهم
ما معنى الجار الصالح.

620
00:48:30,344 --> 00:48:32,711
تخيل نفسك بمنشفة.

621
00:48:38,285 --> 00:48:39,253
مستعد؟

622
00:48:40,654 --> 00:48:43,419
أنا والزوجة صرخنا
منذ أكثر من أربع سنوات..

623
00:48:43,524 --> 00:48:45,322
للقيام برحلة إلى هاواي.

624
00:48:45,526 --> 00:48:50,294
كما تعلمون، أشجار النخيل، وأشعة الشمس، والرمل...

625
00:48:51,498 --> 00:48:53,330
أشياء ليست لدينا في المنزل.

626
00:48:54,802 --> 00:48:58,466
حلمنا باليوم
أننا كان علينا أن نغادر.

627
00:48:59,773 --> 00:49:02,641
<i>وهكذا تقنع الزوجة المرأة</i>
<i>للاعتناء بأطفالنا...</i>

628
00:49:02,743 --> 00:49:04,371
<i>مقابل 10 دولارات في اليوم...</i>

629
00:49:04,478 --> 00:49:08,677
<i>وهو أكثر مما صنعته</i>
<i>السنوات الخمس الأولى من زواجنا.</i>

630
00:49:12,252 --> 00:49:15,347
<i>لقد فرغنا من أمتعتنا وكنا نعيش حقًا...</i>

631
00:49:17,257 --> 00:49:20,421
<i>ولكن السفينة لا تبحر. إضراب أو شيء من هذا.</i>

632
00:49:20,527 --> 00:49:24,259
<i>لكن حسنًا، نحن محظوظون.</i>
<i>لقد حصلنا على آخر تذكرتين على متن طائرة...</i>

633
00:49:24,364 --> 00:49:26,833
<i>وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أخذ جميع أمتعتنا...</i>

634
00:49:26,934 --> 00:49:29,165
<i>نحن في أرض أحلامنا.</i>

635
00:49:29,736 --> 00:49:32,296
<i>في الفندق الصغير الذي يناسب ميزانيتنا...</i>

636
00:49:32,439 --> 00:49:34,431
<i>هناك خلط في التحفظات.</i>

637
00:49:34,541 --> 00:49:37,670
<i>زوجان آخران يدعى جوزيف</i>
<i>من ميلووكي.</i>

638
00:49:37,778 --> 00:49:40,976
<i>لذا فإننا نفكر</i>
<i>ربما كان لديهم حلم أيضًا.</i>

639
00:49:41,081 --> 00:49:43,209
<i>لذلك لا نبدأ بأي حجج.</i>

640
00:49:45,953 --> 00:49:49,481
<i>أخيرًا انتهى بنا الأمر في فندق</i>
<i>وهو ما يتجاوز ميزانيتنا بكثير.</i>

641
00:49:49,590 --> 00:49:51,354
<i>لذلك علينا أن نختصر رحلتنا.</i>

642
00:49:56,096 --> 00:49:58,156
<ط> حسنا؟ يأتي المساء...</i>

643
00:49:58,265 --> 00:50:01,326
<i>ترتدي الزوجة فستان السهرة</i>
<i>يمكنها إحضار...</i>

644
00:50:01,435 --> 00:50:04,428
<i>وأنا أرتدي البدلة الرسمية</i>
<i>لم أرتدي ملابسي منذ 10 سنوات.</i>

645
00:50:12,446 --> 00:50:13,573
أمي!

646
00:50:20,854 --> 00:50:23,016
<i>كنا مستعدين للضوء بشكل رائع.</i>

647
00:50:23,156 --> 00:50:27,890
<i>كانت الزوجة ترتدي حذاءً جديدًا بكعب عالٍ</i>
<i>أعلى بكثير مما اعتادت عليه و....</i>

648
00:50:33,100 --> 00:50:34,363
ظهري.

649
00:50:37,638 --> 00:50:41,268
<i>يقول طبيب المنزل الزوجة</i>
<i>لقد لويت عجزها الحرقفي...</i>

650
00:50:41,508 --> 00:50:44,068
<i>الذي ينهي الرقص في الرحلة.</i>

651
00:50:53,554 --> 00:50:55,352
<i>وهكذا كل شيء يمر.</i>

652
00:50:55,589 --> 00:50:59,321
<i>في غضون يومين، تصبح الزوجة في صحة جيدة</i>
<i>للتعثر على الشاطئ.</i>

653
00:51:11,772 --> 00:51:14,674
<i>تهطل الأمطار على الضفادع الأمريكية لمدة ثلاثة أيام متتالية.</i>

654
00:51:14,908 --> 00:51:18,072
<i>كل ما علينا فعله هو الجلوس</i>
<i>وكتابة البطاقات البريدية في الوطن...</i>

655
00:51:18,178 --> 00:51:21,012
<i>حول الوقت الرائع الذي نقضيه.</i>

656
00:51:26,887 --> 00:51:31,120
<i>تتبقى لنا ثلاثة أيام</i>
<i>ثم نلتقي بعائلة ويلسون</i>

657
00:51:31,224 --> 00:51:34,456
<i>إحدى متع أي رحلة</i>
<i>يجب أن يكونوا الأشخاص الذين تقابلهم، أليس كذلك؟</i>

658
00:51:34,561 --> 00:51:37,326
<i>كان لدى عائلة ويلسون أفكارها الخاصة</i>
<i>ما كان ممتعًا.</i>

659
00:51:37,431 --> 00:51:41,664
<i>كان يعتقد أن زوجتي هي طبقه</i>
<i>وظنت أنني كلارك جابل.</i>

660
00:52:07,394 --> 00:52:10,387
<i>لا تستطيع الزوجة الركض بسرعة كبيرة</i>
<i>بسبب إصابتها بالعجز الحرقفي.</i>

661
00:52:10,497 --> 00:52:12,193
<i>لدي لقاء خاص بي.</i>

662
00:52:15,235 --> 00:52:17,830
<i>فلة، أنت لم تعيش أبدًا...</i>

663
00:52:17,938 --> 00:52:21,568
<i>حتى يتم مطاردتك</i>
<i>شجرة النخيل بجانب زوجة ذلك الرجل.</i>

664
00:52:23,610 --> 00:52:27,206
<i>وهكذا نقضي بقية رحلة أحلامنا</i>
<i>تناول الطعام بعيدًا عن الفندق...</i>

665
00:52:27,314 --> 00:52:31,376
<i>حتى لا نلتقي بهؤلاء الأشخاص</i>
<i>ويتعين عليك تشغيل مكتب البريد طوال الوقت.</i>

666
00:52:32,252 --> 00:52:34,778
<i>ولكن آخر يوم تطلع فيه الشمس.</i>

667
00:52:34,988 --> 00:52:38,481
<i>من سمع بالعودة إلى المنزل</i>
<i>من رحلة الأحلام دون تسمير البشرة؟</i>

668
00:52:38,592 --> 00:52:43,428
<i>نحن يائسون، أليس كذلك؟</i>
<i>لقد استمتعنا حقًا بأشعة الشمس طوال اليوم.</i>

669
00:52:50,070 --> 00:52:53,063
الزوجة مصابة بحرق من الدرجة الثالثة
على كتفيها.

670
00:52:53,807 --> 00:52:56,936
لا أجرؤ على وضع أي وزن على ظهري.

671
00:52:57,177 --> 00:52:59,305
سأضطر إلى اقتراض المال
من البنك...

672
00:52:59,413 --> 00:53:03,180
لدفع فاتورة الغذاء الشهر المقبل،
إذا وصلنا إلى المنزل.

673
00:53:05,285 --> 00:53:08,050
إذا كنت لا تزال تعتقد أن لديك مشاكل، يا سيد...

674
00:53:11,658 --> 00:53:15,095
أتساءل عما إذا كنت أنت والسيدة جوزيف
هل يهمك أن تنضم إلي في مشروب؟

675
00:53:16,830 --> 00:53:19,231
يمكنك استعادة منشفتك الآن.

676
00:53:40,220 --> 00:53:42,849
خذ قسطا من الراحة، دان.
سأدير المقابض لبعض الوقت.

677
00:53:42,956 --> 00:53:45,892
جيد، يمكنني أن أستفيد من القليل من النوم.

678
00:53:47,127 --> 00:53:52,031
الشيء المضحك كيف يمكن لرجل أن ينام
مع أربعة محركات كبيرة تصرخ في أذنيه...

679
00:53:53,266 --> 00:53:55,895
استيقظ فقط عندما يتوقفون عن الصراخ.

680
00:53:56,369 --> 00:53:58,998
تخيل الصمت يوقظك في المنزل؟

681
00:53:59,973 --> 00:54:03,341
لا ينبغي لأي إنسان أن يتحمل
مع مثل هذا الترتيب.

682
00:54:27,200 --> 00:54:30,102
<i>سان فرانسيسكو، 2930.</i>

683
00:54:30,203 --> 00:54:32,434
لا يهمني إذا كنت قد بنيت
هذا الراديو نفسك.

684
00:54:32,539 --> 00:54:33,837
إنه مخالف للقانون.

685
00:54:33,940 --> 00:54:35,568
رميها في البحر قبل أن أفعل.

686
00:54:35,675 --> 00:54:40,204
لكني أحب الاستماع إلى الطائرات.
لقد قضيت وقتا طويلا في بناء تلك المجموعة.

687
00:54:40,847 --> 00:54:44,443
أنت تلمس مجموعتي وسوف أقتلك.
قد أفعل ذلك على أي حال.

688
00:54:44,718 --> 00:54:47,552
فقط لكي يحدث شيء ما
على دلو الصدأ هذا.

689
00:54:47,654 --> 00:54:50,783
أنت تبتعد عن الروك الخاص بك.
تحتاج إلى ستة أشهر على الشاطئ.

690
00:54:51,191 --> 00:54:55,253
يكفي أن نكون زملاء السفينة معك
لطرد أي شخص من الروك.

691
00:54:55,362 --> 00:54:56,955
اخرج من هنا.

692
00:54:59,432 --> 00:55:00,900
لا تقل أنني لم أحذرك.

693
00:55:01,001 --> 00:55:05,200
سوف تقوم لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) بسحب رخصتك خلال دقيقة واحدة
إذا قمت بإرسال أي شيء على تلك الكومة من القمامة.

694
00:55:05,305 --> 00:55:06,534
اخرج من هنا.

695
00:55:06,640 --> 00:55:10,372
<i>مرحبًا، هونولولو.</i>
<i>هذا 420 مع تقرير الموقف.</i>

696
00:55:10,477 --> 00:55:12,878
هيا، هونولولو. استيقظ. أجب عليه.

697
00:55:12,979 --> 00:55:15,175
<i>420، هذه سان فرانسيسكو...</i>

698
00:55:15,282 --> 00:55:18,081
<i>هونولولو غير قادر على قراءتك</i>
<i>بسبب الظروف السيئة.</i>

699
00:55:18,385 --> 00:55:19,876
<i>تابع إعداد تقريرك.</i>

700
00:55:19,986 --> 00:55:23,115
<i>حسنًا، سان فرانسيسكو. انسخ، هونولولو.</i>

701
00:55:23,356 --> 00:55:25,484
<i>الموقع عند 0557.</i>

702
00:55:25,692 --> 00:55:27,718
<i>خط العرض 34/30 شمالاً.</i>

703
00:55:28,195 --> 00:55:31,791
<i>خط الطول 140 غربًا، 9000 قدم.</i>

704
00:55:32,265 --> 00:55:34,734
<i>يتبقى 1500 جالون.</i>

705
00:55:57,157 --> 00:56:00,594
<i>أمريكا تحيط بي بكل الطرق.</i>

706
00:56:06,833 --> 00:56:09,268
<i>هل تفهم شيئًا مضحكًا؟</i>

707
00:56:09,603 --> 00:56:12,505
<i>في هونولولو، يجب أن يتم تفتيشي...</i>

708
00:56:12,606 --> 00:56:16,566
<i>حسب الجمارك الأمريكية</i>
<i>وأشخاص الهجرة.</i>

709
00:56:17,077 --> 00:56:20,047
<i>ولا يوجد جندي واحد لحراسة الأشياء.</i>

710
00:56:20,513 --> 00:56:25,076
<i>أبحث في كل مكان عن الجنود</i>
<i>بالبنادق و....</i>

711
00:56:32,125 --> 00:56:34,959
إليكم رسالتي إلى أخي باللغة الإنجليزية...

712
00:56:35,061 --> 00:56:37,223
وأنا لا أستطيع أن أتذكر هذه الكلمة.

713
00:56:37,898 --> 00:56:41,926
هذا هو الشيء الذي يرتديه الجنود
في نهاية بنادقهم..

714
00:56:42,435 --> 00:56:43,596
مثل السيف؟

715
00:56:43,703 --> 00:56:45,365
- حربة؟
- نعم.

716
00:56:45,906 --> 00:56:49,240
أنا غبي جدا. شكرًا لك.

717
00:56:49,943 --> 00:56:51,502
أشعر بالحرج.

718
00:56:51,611 --> 00:56:54,171
أي شخص يستطيع الكتابة والقراءة
أكثر من لغة...

719
00:56:54,281 --> 00:56:55,874
لا ينبغي أبدا أن تشعر بالحرج.

720
00:56:55,982 --> 00:56:58,884
كونه الأرنب الغبي الأصلي،
بالكاد أستطيع أن أكتب خاصتي.

721
00:56:58,985 --> 00:57:00,044
"الأرنب الغبي"؟

722
00:57:00,153 --> 00:57:03,351
هذه عامية للمتخلفين عقليا
الفتيات الأمريكيات مثلي.

723
00:57:03,523 --> 00:57:05,048
الأرنب البكم.

724
00:57:06,960 --> 00:57:10,328
كم هو مبهج.
يجب أن أخبر أخي بهذا.

725
00:57:10,864 --> 00:57:13,595
أخبره أنك قابلت الرقم واحد
أرنب غبي.

726
00:57:13,700 --> 00:57:16,260
إذا كان يعرف أي فتيات أمريكيات،
سوف يفهم.

727
00:57:16,369 --> 00:57:18,031
الآن سأحضر العشاء الخاص بك.

728
00:57:18,204 --> 00:57:19,638
الأرنب البكم.

729
00:57:49,636 --> 00:57:51,969
هناك شيء خاطئ للغاية هناك.
الدرج--

730
00:57:52,072 --> 00:57:53,768
- أعرف.
- قفزت صينية كاملة.

731
00:57:53,873 --> 00:57:56,809
- لقد أحرقت نفسي.
- أقسم أنه المحرك رقم 1.

732
00:57:57,277 --> 00:58:00,406
كان يعمل على أكمل وجه. كلهم كذلك.

733
00:58:00,613 --> 00:58:04,573
ربما هو في الذيل. إذا كانت فتاتنا الصغيرة
لقد احترقت، ربما كان الأمر أسوأ هناك.

734
00:58:04,684 --> 00:58:07,279
دان، خذ مصباحك اليدوي،
إلقاء نظرة من خلال الذيل.

735
00:58:07,387 --> 00:58:09,379
- أبلغني في أقرب وقت ممكن.
- يمين.

736
00:58:09,489 --> 00:58:11,253
ليونارد، خذ حلاً سريعًا...

737
00:58:11,358 --> 00:58:14,123
اسمحوا لي أن أعرف موقفنا الآن
وكل 10 دقائق من الآن.

738
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
سبالدينج، عد إلى ركابك.

739
00:58:15,962 --> 00:58:18,431
إذا ترك هذا الشيء مرة أخرى،
سيبدأون بالتساؤل.

740
00:58:18,531 --> 00:58:21,399
هوبي، أخبر سان فرانسيسكو
نحن نختبر...

741
00:58:21,501 --> 00:58:24,437
بعض الاهتزازات غير العادية
والوقوف على أهبة الاستعداد حتى إشعار آخر.

742
00:58:24,537 --> 00:58:26,904
هل تريد إعلان حالة الطوارئ؟

743
00:58:28,541 --> 00:58:31,375
لا، ليس بعد.

744
00:59:23,596 --> 00:59:26,259
- هل كل شيء على ما يرام؟
- ما زلنا في قطعة واحدة.

745
00:59:26,366 --> 00:59:29,234
لقد بدأت للتو في خدمة الركاب.
هل يجب أن أمضي قدما؟

746
00:59:29,335 --> 00:59:30,701
ربما أنت كذلك.

747
00:59:31,871 --> 00:59:34,466
في بعض الأحيان هذه الأشياء
لا يتم شرح ذلك أبدًا.

748
00:59:43,016 --> 00:59:44,678
قل، أغلق الخط لمدة دقيقة، هل ستفعل؟

749
00:59:44,784 --> 00:59:46,912
قل لي ما هو الخطأ في هذه الطائرة.

750
00:59:47,020 --> 00:59:50,081
- هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟
- اقطعها.

751
00:59:50,190 --> 00:59:53,319
لقد حدث شيء ما بقوة منذ فترة،
لقد سكب شرابي.

752
00:59:54,027 --> 00:59:56,690
اطلب آخر. نحن لسنا بخيل.

753
00:59:56,996 --> 00:59:58,430
لن تتحدث؟

754
00:59:58,731 --> 01:00:00,996
أود لو كان هناك أي شيء ليقوله.

755
01:00:01,501 --> 01:00:05,233
سأجعلك تراهن الآن،
لقد تأخرنا في الوصول إلى سان فرانسيسكو.

756
01:00:07,006 --> 01:00:08,304
يمكن أن يكون.

757
01:00:17,383 --> 01:00:18,874
- هل وجدت شيئا؟
- لا.

758
01:00:18,985 --> 01:00:21,750
- ماذا تظن أنه يمكن أن يكون؟
- يضربني. أين نحن؟

759
01:00:21,855 --> 01:00:23,824
سأخبرك في بضع دقائق.

760
01:00:23,923 --> 01:00:25,448
لا حرج في الذيل.

761
01:00:25,558 --> 01:00:29,461
درجة حرارة الرأس رقم 1
إرتفعت خمس درجات في الساعة الماضية

762
01:00:31,097 --> 01:00:33,498
سان فرانسيسكو تريد أن تعرف
طبيعة مشاكلنا.

763
01:00:33,600 --> 01:00:35,592
أخبروهم لو علمنا لأخبرناهم.

764
01:00:35,702 --> 01:00:37,500
لا، لا تقل ذلك. قل لهم....

765
01:00:37,604 --> 01:00:39,903
فقط قل أننا ما زلنا لا نعرف
وأن يظل واقفاً.

766
01:00:40,006 --> 01:00:43,443
لدي أخبار لكم يا رفاق.
لقد تجاوزنا للتو نقطة اللاعودة.

767
01:01:04,664 --> 01:01:08,692
- هل فقدت شيئا، السيد أغنيو؟
- لقد نفد السائل من ولاعتي.

768
01:02:16,269 --> 01:02:17,999
ربما يعتقد أنه على متن السفينة...

769
01:02:18,104 --> 01:02:20,801
ويحاول فتح الشهية
لتناول العشاء.

770
01:02:21,074 --> 01:02:24,442
لقد رأيت رجلاً مجنوناً يتصرف بهذه الطريقة ذات مرة.
انها ليست لطيفة جدا.

771
01:02:24,711 --> 01:02:26,407
إنه يبحث عن المتاعب.

772
01:02:32,652 --> 01:02:36,589
أنت كينيث تشايلدز، أليس كذلك؟
حسنا، أليس هذا اسمك؟

773
01:02:36,990 --> 01:02:40,188
نعم. لماذا؟ لا أعتقد أننا التقينا من قبل.

774
01:02:40,326 --> 01:02:43,421
لا، لم نلتقِ
لأنه لم يكن أحد يريد منا أن نفعل ذلك.

775
01:02:44,964 --> 01:02:46,796
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

776
01:02:46,966 --> 01:02:48,992
اسمي همفري أغنيو.

777
01:02:51,404 --> 01:02:53,566
حسنا، هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

778
01:02:54,207 --> 01:02:58,235
- أجنيو. أنت زوج مارثا.
- أنا أكون.

779
01:02:59,746 --> 01:03:02,875
لم أسمعك تقول
كنت سعيدا بلقائي.

780
01:03:03,583 --> 01:03:05,609
- بالطبع--
- بالطبع لا!

781
01:03:08,187 --> 01:03:11,817
انظر يا سيد أغنيو، هذه السيدة وأنا
نتناول مشروبًا هادئًا معًا.

782
01:03:11,991 --> 01:03:16,224
يبدو أنك منزعج بشأن شيء ما.
ربما يمكننا التحدث لاحقا. إذا عذرت--

783
01:03:16,329 --> 01:03:19,925
لا، لا تفرقع أصابعك فحسب
وأرسلني في طريقي.

784
01:03:20,800 --> 01:03:24,362
سيد أغنيو، أنا لا أعرف ما الذي يأكلك،
وبصراحة، أنا لا أهتم.

785
01:03:24,470 --> 01:03:27,531
لماذا لا تعود
من حيث أتيت واجلس.

786
01:03:27,640 --> 01:03:30,508
- الآن يا عزيزي.
- هذا الرجل مصدر إزعاج.

787
01:03:30,777 --> 01:03:32,769
ليس لدي أدنى شك في أنني مصدر إزعاج.

788
01:03:32,879 --> 01:03:34,814
لا بد أنني كنت كذلك
وإزعاج أكبر..

789
01:03:34,914 --> 01:03:37,941
عندما كنت أنت وزوجتي تخططان
لتتجنبني في هونولولو...

790
01:03:38,051 --> 01:03:41,078
- حتى تتمكن من أن تكون وحيدا.
- أنت على حق من رأسك.

791
01:03:42,155 --> 01:03:45,592
لقد أخذت زوجتك لتناول الغداء مرتين
لأنها كانت فتاة لطيفة جداً.

792
01:03:46,292 --> 01:03:48,989
ومنذ وقت طويل
لقد صادف أنها عملت معي.

793
01:03:49,128 --> 01:03:51,996
أسوأ جريمة ارتكبتها
يصافح يدي.

794
01:03:52,131 --> 01:03:55,727
توقف الآن عن إهانتها
وجعل أحمق من نفسك. أغلب هذا الشئ.

795
01:03:55,902 --> 01:03:58,701
كنت أعرف أنه سيكون لديك بعض التفسيرات الفاخرة.

796
01:03:58,871 --> 01:04:02,330
لكنني لست أحمق
كما تعتقد أنت وزوجتي أنا.

797
01:04:02,675 --> 01:04:06,112
سأدعك تتساءل
ما سأفعله.

798
01:04:06,212 --> 01:04:10,081
عجب وفكر وفكر،
كما كنت أفعل.

799
01:04:10,216 --> 01:04:13,812
لقد سمعت عنك لسنوات
وأنا سئمت من صوت اسمك.

800
01:04:13,953 --> 01:04:16,445
أنت فاتح تمامًا
مع السيدات، أليس كذلك؟

801
01:04:16,556 --> 01:04:18,582
ينبغي أن يثير اهتمامك يا سيدتي.

802
01:04:18,691 --> 01:04:21,957
- لقد اكتفيت من هذا.
- ما الأمر يا رفاق؟

803
01:04:22,061 --> 01:04:24,326
- مهلا، ما كل هذا؟
- سهل، قم بتقسيمه.

804
01:04:24,430 --> 01:04:26,023
إنه مجنون، لديه مسدس.

805
01:04:35,975 --> 01:04:37,637
نحن على النار!

806
01:04:41,514 --> 01:04:44,541
- اسحب الزجاجة عليها.
- هوبي، اسحب الزجاجة بسرعة!

807
01:04:50,056 --> 01:04:53,686
- احصل على الراديو. أخبر سان فرانسيسكو.
- سان فرانسيسكو 420.

808
01:04:56,696 --> 01:05:00,224
- الدعامة! لقد اختفت الدعامة بأكملها.
- نعم، وقد تفقد محرك سيارتك أيضاً.

809
01:05:00,333 --> 01:05:02,962
- إنها خارج حوامل لها.
- اسحب الزجاجة الأخرى يا دان.

810
01:05:03,069 --> 01:05:06,267
- أنا بدأت للمياه.
- سان فرانسيسكو 420.

811
01:05:19,685 --> 01:05:20,846
شكرا لك يا رب الحلو.

812
01:05:20,953 --> 01:05:24,890
- لا أعتقد أنها سوف تحترق أكثر.
- لا أستطيع رفع سان فرانسيسكو. ثابت.

813
01:05:24,991 --> 01:05:27,085
- جرب التردد الثانوي .
- لقد حاولت على حد سواء.

814
01:05:27,193 --> 01:05:29,025
استخدم الطوارئ. أعطهم مكالمة استغاثة.

815
01:05:29,128 --> 01:05:30,687
- هل نحن ذاهبون إلى الماء؟
- لا.

816
01:05:30,797 --> 01:05:32,857
إنها تطير بشكل رديء
مع أن المحرك معلق...

817
01:05:32,965 --> 01:05:34,433
ولكن أعتقد أنه يمكننا البقاء في الهواء.

818
01:05:34,534 --> 01:05:36,264
- كم من الوقت إلى الساحل؟
- ست ساعات، حوالي.

819
01:05:36,369 --> 01:05:40,033
ولكن بسرعة الانطلاق العادية.
لم أحسب ذلك لهذا النوع من الشيء.

820
01:05:40,139 --> 01:05:41,198
الرقم ذلك!

821
01:05:41,307 --> 01:05:42,275
...استغاثة 420.

822
01:05:43,709 --> 01:05:46,110
ماي داي 420، أي شخص.

823
01:05:48,047 --> 01:05:49,777
حصلت على شخص ما. سفينة.

824
01:05:49,882 --> 01:05:54,684
هذا هو <i>Cristobal Trader</i> الذي يتصل بالرقم 420.
أستطيع أن أسمعك بوضوح شديد.

825
01:05:55,087 --> 01:05:58,114
لقد مررت من فوقي مباشرة
منذ حوالي 20 دقيقة.

826
01:05:58,224 --> 01:06:01,388
هل تريد مني أن التتابع
كل رسائلك؟ زيادة.

827
01:06:01,527 --> 01:06:05,396
روجر. تقديم المشورة سان فرانسيسكو
لقد فقدنا المروحة رقم 1.

828
01:06:05,565 --> 01:06:07,466
بدأ الحريق ولكنه انطفأ الآن.

829
01:06:07,600 --> 01:06:10,001
نحن الآن عند 5000، لكننا نغرق.

830
01:06:10,102 --> 01:06:13,129
اطلب منهم مسح
جميع الارتفاعات تحتنا. زيادة.

831
01:06:13,272 --> 01:06:14,900
سوف تفعل. تعليق.

832
01:06:16,209 --> 01:06:19,475
هذا <i>تاجر كريستوبال</i>
استدعاء سان فرانسيسكو.

833
01:06:48,374 --> 01:06:51,344
إنقاذ بحري واضح من أوكلاند كونترول.

834
01:06:56,816 --> 01:06:57,784
يمين.

835
01:07:03,022 --> 01:07:05,457
<i>قم بإحماء الطائرة الجاهزة. اعتراض.</i>

836
01:07:28,781 --> 01:07:31,876
سان فرانسيسكو تريد أن تعرف
إذا كنت تنوي التخلص. زيادة.

837
01:07:31,984 --> 01:07:33,145
سلبي في الوقت الراهن.

838
01:07:33,252 --> 01:07:36,051
ما هي حالة البحر
عنك، فقط في حالة. زيادة.

839
01:07:36,155 --> 01:07:39,717
أمواج شمالية غربية شديدة.
نحن نتدحرج حوالي 30 درجة.

840
01:07:39,825 --> 01:07:43,421
انها صعبة للغاية.
أبقِ تلك السفينة في الهواء إن استطعت يا فتى.

841
01:07:43,596 --> 01:07:45,997
الجو مبلل هنا. زيادة.

842
01:07:46,098 --> 01:07:48,499
شكرًا لك، <i>Cristobal Trader.</i> سنحاول.

843
01:07:49,101 --> 01:07:50,660
أتابوي، بابا.

844
01:07:56,275 --> 01:07:59,939
في بعض هذه الأيام، سأصبح ذكيًا
والعودة إلى الأزرار.

845
01:08:00,046 --> 01:08:01,708
- ما البراز؟
- المتجه شرقا فقد الدعامة.

846
01:08:01,814 --> 01:08:04,716
كان هناك حريق ولكن هذا خارج.
يبدو أنه يتجه لتناول الشراب.

847
01:08:04,817 --> 01:08:06,683
- إلى أي مدى هو؟
- ربما 1000 ميل.

848
01:08:06,786 --> 01:08:08,254
عيوني المتألمه !

849
01:08:25,671 --> 01:08:29,870
قد يكون هذا عرضي الأخير
وليس فيه ضحكة.

850
01:08:30,276 --> 01:08:32,711
لم يكن علي أن أصرخ،
لكنني كنت خائفة جدا.

851
01:08:32,812 --> 01:08:35,543
قلبي يعود للتو
من السقف.

852
01:08:35,881 --> 01:08:39,409
مشاكل؟ انتظر حتى أقول
الجيران الطيبين حول هذا الموضوع.

853
01:08:39,552 --> 01:08:42,989
كنت نائما تقريبا
عندما قام شخص ما بسحب فلين الشمبانيا.

854
01:08:43,089 --> 01:08:44,580
هذا يمكن أن يصبح مثيرا للاهتمام.

855
01:08:44,724 --> 01:08:47,387
كانت الأمور مثيرة للاهتمام للغاية
قبل أن يحدث هذا.

856
01:08:47,493 --> 01:08:49,257
كان اثنان من القرود يحاولان قتل بعضهما البعض.

857
01:08:49,362 --> 01:08:51,831
لماذا لا تكون ولدا جيدا
والعودة والجلوس.

858
01:08:51,931 --> 01:08:53,729
أنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.

859
01:08:53,833 --> 01:08:56,962
سوف يعودون من سطح الطائرة
وشرح في دقيقة واحدة.

860
01:08:57,069 --> 01:09:00,301
أنا فقط سأحتفظ بهذا لك
حتى نصل إلى سان فرانسيسكو.

861
01:09:00,406 --> 01:09:02,841
يمكنك الوقوع في الكثير من المتاعب
معهم الأشياء.

862
01:09:02,942 --> 01:09:05,138
سأحضر القهوة للجميع.

863
01:09:09,548 --> 01:09:12,245
- هل تعلم أن بنادق الفضاء لا تقتلك؟
- لا.

864
01:09:12,351 --> 01:09:14,081
إنهم فقط يجعلونك متصلبًا.

865
01:09:26,632 --> 01:09:28,965
كما تعلمون، الجزء المضحك من كل هذا...

866
01:09:29,135 --> 01:09:32,572
هل هذا هو المرة الأولى
في حياتي كلها، أنا بريء.

867
01:09:33,639 --> 01:09:36,700
ما قلته له كان الحقيقة، لذا ساعدني.

868
01:09:46,786 --> 01:09:49,415
وهذا سيكلف دافعي الضرائب
الكثير من المال.

869
01:09:49,522 --> 01:09:51,457
ماذا تريد منهم أن يفعلوا؟ السباحة في المنزل؟

870
01:09:51,557 --> 01:09:54,652
لا ألاميدا، هذا هو خفر السواحل
مركز تنسيق الإنقاذ.

871
01:10:41,674 --> 01:10:43,267
- منصب جديد، ربان!
- سمها!

872
01:10:43,375 --> 01:10:46,368
إلى الساحل 5 ساعات و47 دقيقة
إذا تمكنا من الحفاظ على سرعة الهواء هذه.

873
01:10:46,479 --> 01:10:49,506
- كيف هو الوقود لدينا؟
- كافٍ. فقط.

874
01:10:50,216 --> 01:10:53,618
سنحتاج فقط إلى حوالي 1150 جالونًا،
لدينا 1300 وفقا للرسم البياني الخاص بي.

875
01:10:53,719 --> 01:10:56,553
- إنه يقرب الأشياء--
- يمكنك رمي الرسم البياني الخاص بك بعيدا.

876
01:10:56,655 --> 01:10:59,591
- لأننا لا نملك 1300 جالون.
- كيف تحسب ذلك؟

877
01:10:59,692 --> 01:11:03,925
الدبابة رقم 1 . قرأت 200 جالون
عندما فقدنا دعمنا.

878
01:11:04,063 --> 01:11:06,532
تخميني هو أنه عندما تركتنا الدعامة...

879
01:11:06,632 --> 01:11:09,101
أحدثت ثقوبًا في الجناح.
تمزق الخزان.

880
01:11:09,201 --> 01:11:13,138
لا يمكننا أن نجعل الأمر بهذه الطريقة.
سأكتشف الأمر مرة أخرى، لكن الرياح...

881
01:11:13,439 --> 01:11:16,273
- ربما أنها سوف تغير بعض.
- نحن في طريقنا إلى الشراب.

882
01:11:16,375 --> 01:11:18,469
إنها مجرد مسألة متى وأين.

883
01:11:18,577 --> 01:11:22,571
لدينا متسع من الوقت. دعونا لا نتعجل
في حرارة النهار حول هذا الموضوع.

884
01:11:22,681 --> 01:11:24,775
دعونا نتمسك لبعض الوقت
وانظر ماذا تفعل الريح.

885
01:11:24,884 --> 01:11:27,513
- سنكون أقرب إلى الساحل.
- الماء سيكون أكثر برودة هناك.

886
01:11:27,620 --> 01:11:32,024
وربما أكثر خشونة، ولكن ما زلت أعتقد
ينبغي لنا أن نمدها لأطول فترة ممكنة.

887
01:11:32,124 --> 01:11:35,925
سأذهب معك في ذلك.
سوف يمنحنا المزيد من الوقت للتربيع.

888
01:11:36,028 --> 01:11:38,862
أريدك هنا معي
عندما نبدأ حقا.

889
01:11:38,964 --> 01:11:40,728
في هذه الأثناء احصل على كل ما تستطيع في البحر.

890
01:11:40,833 --> 01:11:43,701
ألف جنيه أو نحو ذلك
سوف تحدث فرقا في سرعتنا.

891
01:11:43,803 --> 01:11:46,796
تريد مني أن أقول لهم
أنهم ذاهبون إلى الشراب؟

892
01:11:48,240 --> 01:11:50,106
استخدم حكمك الخاص.

893
01:12:18,170 --> 01:12:22,073
أعتقد أنه ليس من الضروري أن أخبركم أيها الناس
أننا واجهنا مشكلة صغيرة.

894
01:12:22,408 --> 01:12:25,708
ربما لو شرحت
ماذا حدث بالضبط...

895
01:12:25,811 --> 01:12:28,474
سوف تشعر أنك أفضل في كل مكان.

896
01:12:28,681 --> 01:12:29,910
لن أقلل من ذلك ...

897
01:12:30,015 --> 01:12:33,918
ولن أجعل الأمر أكثر صرامة
مما هو عليه حقا.

898
01:12:53,105 --> 01:12:55,870
لقد فقدنا المروحة رقم 1 لدينا.

899
01:12:56,809 --> 01:13:01,509
هذه مجرد واحدة من تلك الأشياء
هذا لا يحدث أبداً ولكنه يحدث

900
01:13:01,614 --> 01:13:03,981
مرة واحدة في مليار ميل طيران.

901
01:13:04,450 --> 01:13:07,181
لقد أطفأنا النار
مع ثاني أكسيد الكربون..

902
01:13:07,286 --> 01:13:09,551
لذلك ليس هناك خطر آخر من ذلك.

903
01:13:09,655 --> 01:13:12,784
لكن سرعتنا كانت كبيرة
تباطأت...

904
01:13:12,958 --> 01:13:16,861
لأن المحرك رقم 1
ملتوية جزئيا في حواملها...

905
01:13:17,129 --> 01:13:19,030
يسبب سحبا شديدا..

906
01:13:19,198 --> 01:13:22,327
نوع من مثل سحب قدميك في زورق.

907
01:13:26,038 --> 01:13:29,338
لا أستطيع أن ألومك إذا كنت خائفا قليلا،
أنا أيضا.

908
01:13:29,842 --> 01:13:32,573
أنا أطير منذ عام 1917...

909
01:13:32,678 --> 01:13:35,910
وأنا لا أحب هذا النوع من الأشياء
أي أفضل مما تفعله.

910
01:13:36,348 --> 01:13:38,783
ومع ذلك، مع كل هذا الطيران،
ستلاحظ ذلك...

911
01:13:38,884 --> 01:13:41,012
ما زلت على قيد الحياة إلى حد كبير.

912
01:13:45,958 --> 01:13:47,654
الآن يأتي الجزء الصعب.

913
01:13:48,260 --> 01:13:51,389
- هل يمكنك أن تأخذ ذلك؟
- من فضلك قل لنا كل شيء.

914
01:13:53,165 --> 01:13:54,963
أعتقد أننا جميعا نريد أن نعرف.

915
01:14:11,583 --> 01:14:16,487
نحن حقا محظوظون جدا. تلك المروحة
كان من الممكن أن يحدث ضررًا أكبر بكثير.

916
01:14:17,456 --> 01:14:21,860
على أية حال، هناك عدة ثقوب في الجناح،
هذا هو المكان الذي يتم فيه تخزين الوقود لدينا.

917
01:14:22,394 --> 01:14:26,297
وهو ما يعني أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك تماما
ساحل كاليفورنيا.

918
01:14:28,600 --> 01:14:30,398
ألا يمكننا العودة إلى هونولولو؟

919
01:14:30,502 --> 01:14:33,870
لقد تجاوزنا هذه النقطة بالفعل
من اللاعودة عندما حدث ذلك.

920
01:14:33,973 --> 01:14:36,909
ربما سيتعين علينا التخلص
هذه الطائرة في البحر

921
01:14:37,042 --> 01:14:39,705
سنقتل جميعا.

922
01:14:41,814 --> 01:14:45,376
هناك فرصة فقط أن تكون كذلك
في الماء بضع دقائق.

923
01:14:45,484 --> 01:14:48,511
هناك طائرة إنقاذ في طريقها بالفعل
لاعتراضنا.

924
01:14:48,620 --> 01:14:52,318
قبل أن يتعين علينا الدخول فعليًا
من المحتمل أن يكون هناك المزيد.

925
01:14:52,424 --> 01:14:54,393
بعضها يمكن أن يهبط على الماء.

926
01:14:54,693 --> 01:14:57,993
والأوعية السطحية
سيتم توجيهها نحونا.

927
01:15:00,366 --> 01:15:04,133
الطائرات دخلت المياه من قبل..

928
01:15:04,269 --> 01:15:08,036
ولم يتلق أحد أدنى إصابة،
باستثناء ربما القليل من الترطيب.

929
01:15:08,841 --> 01:15:10,867
الضحايا يأتون من الذعر.

930
01:15:11,610 --> 01:15:13,306
لذلك يجب أن لا تتعجل.

931
01:15:13,412 --> 01:15:17,577
الآنسة سبالدينج وضابطنا الثاني،
السيد ويلر، سوف يعود هنا معك.

932
01:15:17,683 --> 01:15:19,845
افعل بالضبط كما يقولون لك.

933
01:15:20,419 --> 01:15:23,912
ومن المعروف أن الطائرات تطفو
لفترة طويلة حتى ...

934
01:15:24,023 --> 01:15:28,222
لقد أصبحوا يشكلون خطرا على الملاحة
وكان لا بد من إغراقها بإطلاق النار.

935
01:15:28,327 --> 01:15:31,263
من المعروف أنهم يغرقون
في بضع دقائق أيضاً.

936
01:15:45,110 --> 01:15:47,204
هذا هو طوف النجاة القابل للنفخ.

937
01:15:47,312 --> 01:15:51,079
إنها حقا أداة رائعة.
إنه يحتوي على كل شيء ما عدا شرائح اللحم على شكل حرف T.

938
01:15:51,417 --> 01:15:53,386
سوف يحملكم جميعًا بشكل مريح للغاية.

939
01:15:53,485 --> 01:15:56,216
السيد ويلر، ضابطنا الثاني،
سيكون مسؤولا.

940
01:15:56,321 --> 01:15:58,847
سيخبرك متى تخلع حذائك.

941
01:15:58,957 --> 01:16:01,188
لا نريد من أحد أن يركل الثقوب
في هذه الطوافة.

942
01:16:01,293 --> 01:16:04,457
سوف تظهر لك الآنسة سبالدينج
أين حصص الطوارئ...

943
01:16:04,563 --> 01:16:05,690
عندما تجوع.

944
01:16:05,798 --> 01:16:09,132
كيف سنشعر بالجوع إذا كنا فقط
هل ستكون في الطوافة لبضع دقائق؟

945
01:16:09,234 --> 01:16:11,066
ألا تعطينا الكثير من المالاركي؟

946
01:16:11,170 --> 01:16:14,197
ربما قليلا،
لكننا لا نريد أن يقال أشياء سيئة ...

947
01:16:14,306 --> 01:16:16,969
حول الخدمة والمأكولات على هذه الشركة.

948
01:16:17,076 --> 01:16:18,772
لا شك أنه سيكون هناك الكافيار.

949
01:16:18,877 --> 01:16:21,642
سيكون الأمر أصعب
إذا لم يكن هناك الكافيار.

950
01:16:21,814 --> 01:16:23,976
سأتحدث إلى طاه الطوارئ.

951
01:16:24,083 --> 01:16:26,177
لا أعتقد أن هذا شيء يدعو للمزاح.

952
01:16:26,285 --> 01:16:28,720
أنت مخطئ. والمزيد من النكات، كلما كان ذلك أفضل.

953
01:16:28,854 --> 01:16:31,983
عندما تدخل تلك الطوافة،
يمكنك حتى محاولة الغناء.

954
01:16:32,257 --> 01:16:34,453
لقد كنت ذات يوم جهيرًا متوسطًا إلى متوسط.

955
01:16:34,560 --> 01:16:37,894
لا أستطيع أن أحمل لحنًا في السلة،
لكنني متأكد بصوت عال.

956
01:16:38,831 --> 01:16:40,766
الآن، هذا مهم جدًا.

957
01:16:40,966 --> 01:16:43,731
عندما ندخل فعلا
ستكون هناك صدمتان.

958
01:16:44,036 --> 01:16:47,029
إذا كنت تعرف عنهم مقدما،
لن يخيفوك.

959
01:16:47,139 --> 01:16:50,507
الأول سيكون بالكاد ملحوظا،
مثل الهبوط العادي

960
01:16:50,676 --> 01:16:53,805
لكن الثانية قد تكون خطيرة للغاية،
لذلك استعدوا.

961
01:16:54,246 --> 01:16:56,181
وبعد قليل ستنطفئ الأضواء..

962
01:16:59,785 --> 01:17:03,085
لذا قم بفك أحزمة الأمان الخاصة بك
وانتظر مكالمته.

963
01:17:03,288 --> 01:17:04,813
والحفاظ على الهدوء.

964
01:17:05,290 --> 01:17:07,691
الآن، هل هناك أي شيء
أنت لا تفهم؟

965
01:17:07,793 --> 01:17:09,853
هل يمكن أن نرسل رسالة إذاعية
لعائلاتنا؟

966
01:17:09,962 --> 01:17:13,023
كانوا سيقابلوننا في المطار
سوف يقفون.

967
01:17:13,132 --> 01:17:15,533
أنا آسف، الراديو لدينا مشغول للغاية...

968
01:17:15,634 --> 01:17:18,502
إعطاء موقفنا
والاتصال بطائرة الإنقاذ.

969
01:17:18,604 --> 01:17:22,166
لدي بعض الأوراق المهمة في حقيبتي
سنوات عديدة من العمل.

970
01:17:22,274 --> 01:17:23,936
هل يمكنني أخذهم معي؟

971
01:17:24,109 --> 01:17:26,476
ليس إلا إذا كنت تستطيع حشوها
في جيوبك.

972
01:17:26,578 --> 01:17:28,547
لا الأمتعة من أي نوع.

973
01:17:29,047 --> 01:17:30,675
تعال للتفكير في الأمر ...

974
01:17:30,782 --> 01:17:33,547
قاع البحر
هو أفضل مكان لهم.

975
01:17:34,987 --> 01:17:38,651
وشيء واحد أكثر.
الآن، لا ترفع آمالك.

976
01:17:39,158 --> 01:17:42,651
هناك فرصة واحدة في الألف
أنه يمكننا أن نجعل الساحل.

977
01:17:42,828 --> 01:17:45,992
وهذا غير ممكن ما لم يكن هناك
تغيير ملحوظ في الريح.

978
01:17:46,098 --> 01:17:49,068
و حسب توقعاتنا
هذا لا يمكن أن يحدث.

979
01:17:49,168 --> 01:17:53,367
ولكن يمكن. والشيء الوحيد
يمكننا أن نفعل الآن لمساعدة الأمور...

980
01:17:53,472 --> 01:17:57,102
هو تخفيف السفينة.
بهذه الطريقة سنستخدم وقودًا أقل قليلًا.

981
01:17:58,076 --> 01:18:02,207
إذا كان أي منكم أيها السادة قد كان من أي وقت مضى
الرغبة في رمي الأشياء من النوافذ..

982
01:18:02,381 --> 01:18:04,646
هذه هي فرصتك للحياة.

983
01:18:04,850 --> 01:18:07,684
ماذا عنا نحن الفتيات؟ أنا أحب رمي الأشياء.

984
01:18:07,786 --> 01:18:10,017
حسنًا، عد وساعد الآنسة سبالدينج.

985
01:18:12,558 --> 01:18:16,495
من الأفضل أن أبقى مع الزوجة.
إنها قلقة للغاية بشأن أطفالنا.

986
01:18:16,895 --> 01:18:18,488
من فضلك، اسمحوا لي أن أساعد.

987
01:18:18,864 --> 01:18:21,857
سأقاضي شركة الطيران بسبب هذا
ليس من المفترض أن أجهد نفسي.

988
01:18:21,967 --> 01:18:25,563
- الطبيب يقول قلبي--
- قلبك يكسر قلبي.

989
01:18:26,004 --> 01:18:29,532
يمكننا التخلص من بعض هذه الأمتعة
إذا أيها السادة ستأتون معي...

990
01:18:29,641 --> 01:18:33,134
والبقية منكم
تشكيل خط واضح العودة إلى الباب.

991
01:19:33,972 --> 01:19:36,305
فستاني الجديد من Mainbocher موجود هنا.

992
01:19:36,408 --> 01:19:38,934
شركة التأمين لن تحب هذا

993
01:19:52,057 --> 01:19:54,822
يا له من عذر رائع
للحصول على خزانة ملابس جديدة.

994
01:21:14,773 --> 01:21:16,537
ولم يعرف شيئا عن ذلك.

995
01:21:17,976 --> 01:21:19,740
أحتاج إلى رجل كبير.

996
01:21:43,535 --> 01:21:46,300
سأبدأ بطرد الأشياء، لكن كن حذرًا.

997
01:21:46,905 --> 01:21:50,865
ابقَ ورائي، فالأمر وحيد هناك.

998
01:22:59,377 --> 01:23:00,868
هذا يفعل ذلك.

999
01:23:05,350 --> 01:23:08,752
الآن كل ما علينا فعله هو الانتظار.

1000
01:23:12,257 --> 01:23:13,589
اعذرني.

1001
01:23:25,604 --> 01:23:29,166
أطفالي، يحبون سماعي أعزف هذه.

1002
01:24:10,248 --> 01:24:13,480
- ألا تعود إلى مقعدنا؟
- أنا باق هنا.

1003
01:25:21,152 --> 01:25:24,589
هوبي، أعطني 2250 دورة في الدقيقة.

1004
01:25:28,226 --> 01:25:31,094
كسر اللوحات القلنسوة.
مشاهدة تلك درجات حرارة الرأس.

1005
01:25:36,534 --> 01:25:38,435
أعطني بوصة أخرى من دفعة!

1006
01:25:38,737 --> 01:25:41,730
أنظر إلى الوقود يا سكيبر
أجهزة قياس التدفق، ونحن نصبها.

1007
01:25:41,840 --> 01:25:46,175
لا أستطيع مساعدته. هذا الاضطراب يبطئنا
للأسفل ولا نستطيع الخروج منه!

1008
01:25:58,556 --> 01:26:00,149
تناول كوبًا من القهوة.

1009
01:26:00,792 --> 01:26:04,160
- أنا ساخن بما فيه الكفاية الآن.
- وبعد ذلك سوف يبرد لك.

1010
01:26:13,571 --> 01:26:16,234
بالطبع أنت قلقة يا سيدة جوزيف.

1011
01:26:16,341 --> 01:26:19,311
لكنني متأكد تمامًا
سوف نخرج من هذا بخير.

1012
01:26:19,411 --> 01:26:23,143
بحلول الغد يمكننا أن ننظر إلى الوراء في ذلك
باعتبارها تجربة مثيرة للاهتمام.

1013
01:26:24,149 --> 01:26:27,051
بالمناسبة كم عمر أطفالك؟

1014
01:26:27,619 --> 01:26:31,056
جينيفر تبلغ من العمر ستة أعوام وإدوارد يبلغ من العمر أربعة أعوام.

1015
01:26:31,189 --> 01:26:35,559
جنيفر هو اسم مبهج،
السيدة جوزيف. كم أنت محظوظ.

1016
01:26:42,133 --> 01:26:44,932
هيذر، سلام عظيم...

1017
01:26:45,437 --> 01:26:48,566
ورؤى القرى الصغيرة
تقع ضد التلال.

1018
01:26:49,207 --> 01:26:50,937
هذا النوع من الشيء.

1019
01:26:51,409 --> 01:26:53,571
هل جنيفر الخاصة بك شيء من هذا القبيل؟

1020
01:26:54,179 --> 01:26:58,310
لا أعرف بالضبط ماذا تقصد،
لكنها كانت دائما طفلة هادئة.

1021
01:26:58,416 --> 01:26:59,577
بدقة.

1022
01:26:59,851 --> 01:27:02,912
بطريقة ما كنت أعرف جنيفر الخاص بك
سيكون من هذا القبيل.

1023
01:27:03,088 --> 01:27:07,025
ولا شك أن إدوارد ينمو
بسرعة كبيرة لا يمكنك شراء حذاء له.

1024
01:27:07,959 --> 01:27:09,621
كل ثلاثة أسابيع.

1025
01:27:12,130 --> 01:27:14,361
لماذا لا تحاول الراحة الآن؟

1026
01:27:14,733 --> 01:27:18,067
في وقت لاحق أود أن أسمع
الكثير عن أطفالك.

1027
01:27:28,146 --> 01:27:30,547
اعتقدت أنك كرهت
مجرد ذكر الاطفال .

1028
01:27:30,648 --> 01:27:31,980
أفعل.

1029
01:27:32,083 --> 01:27:35,645
لكن تلك المرأة المسكينة مرعوبة.
أعتقد أنني ساعدتها.

1030
01:27:37,021 --> 01:27:40,480
لمدة 10 سنوات كنت قلت ذلك
الحب كلمة في القاموس..

1031
01:27:40,592 --> 01:27:42,686
وكان الأطفال وحوش.

1032
01:27:42,794 --> 01:27:46,231
ولن تذهب أبدًا بوصتين
بعيدًا عن طريقك لمساعدة أي شخص.

1033
01:27:46,331 --> 01:27:48,527
ماذا يحدث يا غوستاف؟

1034
01:27:52,237 --> 01:27:54,103
لم أراك بهذه الطريقة من قبل.

1035
01:27:54,239 --> 01:27:56,765
لقد نسيت نفسك لمدة ساعة كاملة.

1036
01:27:56,875 --> 01:27:59,868
لقد كنت رائعًا.

1037
01:28:00,411 --> 01:28:03,245
المبالغة هي تساهل أحمق.

1038
01:28:04,382 --> 01:28:07,409
لقد أخبرت تلك المرأة
سوف نخرج من هذا بخير.

1039
01:28:07,519 --> 01:28:09,488
- هل تصدق ذلك حقا؟
- لا.

1040
01:28:09,888 --> 01:28:14,189
رغم ما قاله ذلك الطيار.
أعتقد أننا نضرب على بوابة صغيرة لزجة للغاية.

1041
01:28:14,592 --> 01:28:17,528
- ومع ذلك أنت لست خائفا؟
- نعم ولا.

1042
01:28:20,732 --> 01:28:24,362
إذا كنت خائفا علنا ​​الآن،
البعض الآخر قد يصبح كذلك.

1043
01:28:28,973 --> 01:28:31,204
والآن يبدو أنني عالقة في هذا الأمر.

1044
01:28:32,477 --> 01:28:34,503
أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا.

1045
01:28:34,779 --> 01:28:37,442
ماذا حدث لأكبر طفل
في العالم؟

1046
01:28:37,849 --> 01:28:40,910
الرجل الطفل الذي كان يخاف النوم
مع إطفاء الأنوار.

1047
01:28:41,019 --> 01:28:44,387
كنت قد انفجرت في البكاء
إذا وضع الغسيل النشا في قمصانك..

1048
01:28:44,489 --> 01:28:46,651
أو كان كريب سوزيت أقل من اللازم.

1049
01:28:47,392 --> 01:28:51,830
أنا لا أفهمك، غوستاف.
أعتقد أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

1050
01:28:53,231 --> 01:28:55,826
ربما ليس من المهم أن أفهمك..

1051
01:28:57,435 --> 01:29:01,099
مثل النساء الأخريات
لقد تمكنت دائمًا من البقاء في الجوار.

1052
01:29:03,408 --> 01:29:07,812
لقد حاولت أن أقول لنفسي أنني عقدت صفقة
مع ارتداد، إمبراطور روماني.

1053
01:29:09,581 --> 01:29:13,484
لقد اشتريتني من السوق يا غوستاف
دفعت لي...

1054
01:29:13,585 --> 01:29:17,249
كأنك قد تدفع ثمن المسرحية
التي كنت تعتقد أنها قد تتحول بشكل جيد.

1055
01:29:19,591 --> 01:29:24,393
لمدة 10 سنوات لقد عشت مع هذا الفكر
وكرهته.

1056
01:29:26,631 --> 01:29:28,725
الآن لن يزعجني ذلك مرة أخرى.

1057
01:29:38,943 --> 01:29:43,745
وإذا لم نخرج من هذا،
أود منك أن تعرف ذلك أكثر.

1058
01:29:45,283 --> 01:29:47,650
لم اقل ذلك من قبل...

1059
01:29:48,386 --> 01:29:51,151
وربما لن تريدني أبدًا
ليقولها مرة أخرى.

1060
01:29:51,256 --> 01:29:54,055
ماذا يدور في عقلك الصغير الملتوي؟

1061
01:29:58,596 --> 01:30:00,462
أنا أحبك يا غوستاف.

1062
01:30:03,701 --> 01:30:06,034
أعتقد أنني كنت كذلك دائمًا.

1063
01:30:15,780 --> 01:30:18,113
ومن ثم ربط الشرائط مثل هذا.

1064
01:30:18,917 --> 01:30:21,386
لم يتم تضخيم هذه الحافظات الآن.

1065
01:30:21,753 --> 01:30:24,279
إذا قمت بتحريك هذا الحبل على كلا الجانبين...

1066
01:30:24,389 --> 01:30:26,824
سيتم إطلاق ثاني أكسيد الكربون
من الكبسولات...

1067
01:30:32,430 --> 01:30:35,093
- هل هناك أي مكالمات لي؟
- اختر ما يناسبك.

1068
01:30:36,301 --> 01:30:38,065
بويد، علاقات عامة.

1069
01:30:38,503 --> 01:30:41,371
لا، تومي. نحن لم نفقد طائرة.

1070
01:30:41,506 --> 01:30:45,170
أنا أقف هنا في العمليات
وطائرتنا لا تزال في الهواء.

1071
01:30:45,276 --> 01:30:48,940
نعم، واجهنا مشكلة صغيرة.
لا، لا أعرف أسماء الركاب.

1072
01:30:49,047 --> 01:30:51,016
نعم حسنا.

1073
01:30:51,115 --> 01:30:54,381
أين غارفيلد؟ هذه الصحيفة الرعشة
يريد بيانا من المدير.

1074
01:30:54,485 --> 01:30:56,920
إنه في طريقه. وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

1075
01:31:02,961 --> 01:31:05,021
دون خدش أي راكب.

1076
01:31:05,129 --> 01:31:06,893
بالتأكيد نريد التعاون.

1077
01:31:06,998 --> 01:31:10,127
سوف تحصل على المخدر على التوالي،
فقط أعطني الوقت للتنظيم.

1078
01:31:10,234 --> 01:31:11,930
مع السلامة.

1079
01:31:12,036 --> 01:31:13,834
سيد غارفيلد، هل يمكنك أن تمنحني دقيقة؟

1080
01:31:13,938 --> 01:31:15,770
فقط حول. ما هي مشكلتك؟

1081
01:31:15,873 --> 01:31:18,604
الأوراق على رقبتي بالفعل.
ماذا سأقول لهم؟

1082
01:31:18,710 --> 01:31:20,702
ماذا عن "السقوط الميت" في المباراة الافتتاحية؟

1083
01:31:20,812 --> 01:31:23,577
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- أنا أعرف.

1084
01:31:23,681 --> 01:31:26,412
- متى يمكنك المماطلة لهم؟
- لا أعلم، ربما ساعة.

1085
01:31:26,517 --> 01:31:28,418
إنهم يبكون بشأن الطبعات الصباحية.

1086
01:31:28,519 --> 01:31:31,318
ساعة قد تكون كافية.
لدينا مشكلة حقيقية.

1087
01:31:32,056 --> 01:31:33,991
هل يبدو الأمر بهذا السوء؟

1088
01:31:34,926 --> 01:31:36,690
لا تبدو جيدة.

1089
01:31:44,335 --> 01:31:46,065
هل كل شيء على ما يرام بينكما؟

1090
01:31:46,170 --> 01:31:49,766
لا أعرف متى شعرت بتحسن
في السنوات الخمس الماضية.

1091
01:31:50,341 --> 01:31:54,870
لقد قمت للتو باختيار الآنسة تشين لتكون الفتاة
أود بشدة أن أكون على متن قارب نجاة معي.

1092
01:31:55,213 --> 01:31:58,479
بالطبع الآن،
قد تفضل رجلاً أصغر سناً.

1093
01:32:11,229 --> 01:32:13,960
سأحاول ترجمتها لك.

1094
01:32:15,600 --> 01:32:19,469
"شباب الإنسان لن يموت أبدًا..

1095
01:32:20,138 --> 01:32:22,266
"إلا إذا قتله".

1096
01:32:23,374 --> 01:32:25,206
أنا غير مذنب.

1097
01:32:26,377 --> 01:32:29,176
أريد فقط أن أظهر لك
كيفية استخدام سترة النجاة الخاصة بك.

1098
01:32:30,681 --> 01:32:32,616
رقبتي لن تتحمل أي وزن..

1099
01:32:32,717 --> 01:32:35,881
وعظامي متماسكة فقط
من مخيلتي.

1100
01:32:35,987 --> 01:32:38,821
الدفن في البحر سيخلص ورثتي
الكثير من المال.

1101
01:32:39,357 --> 01:32:42,919
- أنا خجل منك لأنك تتحدث بهذه الطريقة.
- لماذا تفعل ذلك؟

1102
01:32:43,094 --> 01:32:46,030
أنت فقط تبدو أكثر راحة
بهذه الطريقة، السيد بريسكو.

1103
01:32:46,564 --> 01:32:50,057
أنت تثير إعجابي
كنوع ذوي الياقات المفتوحة على أي حال.

1104
01:32:50,568 --> 01:32:51,831
وعرة ، كما تعلمون.

1105
01:32:51,936 --> 01:32:53,666
- في الهواء الطلق، يعني؟
- نعم.

1106
01:32:54,338 --> 01:32:58,867
أنت تتصرف بنفسك. سأعود
للتأكد من أنك تتعامل بلطف مع الآنسة تشين.

1107
01:32:58,976 --> 01:33:02,606
إنها مهمة صعبة لرجل في الهواء الطلق
من دون حصانه..

1108
01:33:02,713 --> 01:33:04,841
ولكنني سأبذل قصارى جهدي.

1109
01:33:05,917 --> 01:33:08,250
هل ترغب في ارتداء ستراتك الآن؟

1110
01:33:09,287 --> 01:33:13,554
التحقيق سيثبت بلا شك
كانت هذه الطائرة جاهزة لكومة النفايات.

1111
01:33:13,991 --> 01:33:15,960
ونحن في أيدي غير الأكفاء.

1112
01:33:16,060 --> 01:33:20,191
لا أريد أن أسبب أي مشكلة،
ولكن لماذا لا تصمت؟

1113
01:33:20,298 --> 01:33:21,698
أنت تكرهني، أليس كذلك؟

1114
01:33:21,799 --> 01:33:24,428
جميعكم يكرهونني
لأنني حاولت أن أفعل ما هو صحيح.

1115
01:33:24,535 --> 01:33:26,766
افعل كما تقول السيدة الصغيرة.

1116
01:33:26,871 --> 01:33:28,965
لا تلمسني، من فضلك.

1117
01:33:29,073 --> 01:33:32,566
أنت تعطيني وقتا سيئا للغاية،
السيد أغنيو. أنا فقط أحاول مساعدتك.

1118
01:33:32,677 --> 01:33:33,872
لدي الحق الكامل--

1119
01:33:33,978 --> 01:33:37,107
ليس لديك أي حقوق على الإطلاق
لبعض الوقت في المستقبل.

1120
01:33:37,548 --> 01:33:42,179
افعل كما تقول أو لا سترة النجاة
سينقذك من الغرق..

1121
01:33:42,286 --> 01:33:46,189
لأنني سأضع رأسك تحت
حتى تتوقف عن التذبذب.

1122
01:33:49,594 --> 01:33:53,031
إذا حدث أن نزلنا إلى الأسفل،
سأعطيك الكثير من التحذير.

1123
01:33:53,131 --> 01:33:56,295
عبور ذراعيك مثل هذا
مباشرة أمام وجهك.

1124
01:33:56,501 --> 01:33:59,198
استعد يديك على المقعد أمامك.

1125
01:33:59,570 --> 01:34:01,971
اخفض رأسك بين ذراعيك..

1126
01:34:05,510 --> 01:34:07,240
تذكر أن تزيل حذائك.

1127
01:34:07,345 --> 01:34:10,440
- أنتم أيها الرجال يجب أن تخففوا الياقة وربطة العنق.
- لماذا؟

1128
01:34:11,149 --> 01:34:13,118
بناء على تعليمات الإخلاء..

1129
01:34:13,217 --> 01:34:15,914
هناك احتمال أقل
من كسر رقبتك.

1130
01:34:27,498 --> 01:34:29,057
أي شيء من 420؟

1131
01:34:29,634 --> 01:34:31,500
لا صوت يخرج منهم، يا سيدي.

1132
01:34:33,070 --> 01:34:35,665
هؤلاء الناس، إذا كان عليهم أن يتخلصوا من هذه الليلة...

1133
01:34:38,876 --> 01:34:41,175
ليس لديهم فرصة كبيرة،
أنا أفكر.

1134
01:35:54,685 --> 01:35:56,620
تاجر كريستوبال <i>من سان فرانسيسكو.</i>

1135
01:35:56,721 --> 01:36:00,158
<i>يمكننا تشغيل الطائرة بوضوح الآن.</i>
<ط> شكرا لمساعدتكم. انتهى.</i>

1136
01:36:00,258 --> 01:36:01,590
جيد. <i>شكرًا جزيلًا.</i>

1137
01:36:02,593 --> 01:36:06,325
<i>متداول كريستوبال</i> مرارًا وتكرارًا.

1138
01:36:37,128 --> 01:36:40,292
ماذا عن السماح لي بالسيطرة لفترة من الوقت؟
تنقذ نفسك في وقت لاحق.

1139
01:36:40,398 --> 01:36:42,196
- سنحتاج إليك.
- حسنًا.

1140
01:36:50,408 --> 01:36:53,310
مرحبًا يا سكيبر، ستكون الخزانات جافة تقريبًا.

1141
01:36:53,411 --> 01:36:57,371
ربما بقي 20 أو 30 جالونًا.
لكن إذا كانت الرياح مناسبة فيمكننا تحقيق ذلك.

1142
01:36:57,715 --> 01:37:00,810
لقد التقطنا أربع دقائق في الساعة الماضية.
لقد اكتشفت كل شيء.

1143
01:37:00,918 --> 01:37:03,888
إذا تمكنا من التقاط ما مجموعه 11 دقيقة،
نحن آمنون.

1144
01:37:03,988 --> 01:37:06,514
يا سكيبر، المعترض يتصل بنا.

1145
01:37:09,093 --> 01:37:12,825
نحن نقدر موقفنا
على بعد 145 ميلاً شرقك.

1146
01:37:13,097 --> 01:37:16,261
توقع الاعتراض
في حوالي 20 دقيقة.

1147
01:37:16,400 --> 01:37:17,891
الحصول على تأثير عليه.

1148
01:37:28,546 --> 01:37:30,708
سنكون بعد ذلك قريبين جدًا منك.

1149
01:37:31,582 --> 01:37:33,608
يجب أن يكون لديك تأثير الآن.
ماذا عن ذلك؟

1150
01:37:40,524 --> 01:37:41,992
سوف ننجح.

1151
01:37:44,362 --> 01:37:48,094
خمس درجات شمال مسارنا.
نحن سعداء جدًا بمعرفة أنك موجود.

1152
01:37:49,433 --> 01:37:52,699
نحن نعرف ما تقصده.
قل، هل يمكنكم يا رفاق التسلق إلى أعلى؟

1153
01:37:52,970 --> 01:37:55,371
للخروج من هذه الاشياء
سيكون الاعتراض أسهل بكثير.

1154
01:37:55,473 --> 01:37:58,807
سلبي. يمكننا الصعود،
لكننا لا نريد استخدام الوقود للقيام بذلك.

1155
01:37:58,909 --> 01:38:00,935
كل جالون هو ميل أقرب إلى الشاطئ بالنسبة لنا.

1156
01:38:02,113 --> 01:38:03,911
تمام. سوف نجد لك على أي حال.

1157
01:38:27,638 --> 01:38:30,733
- هل مازلت خائفا؟
- لا يا حبيبي.

1158
01:38:32,977 --> 01:38:37,142
لا أقصد الطائرة
أعني نحن، مستقبلنا.

1159
01:38:38,182 --> 01:38:40,151
أنا لست خائفا من أي شيء الآن.

1160
01:38:41,385 --> 01:38:42,785
لا أستطيع أن أسمعك.

1161
01:38:44,455 --> 01:38:47,857
كيف يمكن أن أخاف من أي وقت مضى
عندما تمسك بي هكذا؟

1162
01:38:48,893 --> 01:38:51,920
- أحبك.
- محبوب.

1163
01:39:05,876 --> 01:39:06,844
لا.

1164
01:39:09,980 --> 01:39:11,972
فقط فكر أين نحن.

1165
01:39:12,082 --> 01:39:14,551
أفكر كم سيكون الأمر فظيعاً...

1166
01:39:14,652 --> 01:39:17,520
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي أستطيع أن أحملك فيها.

1167
01:39:18,556 --> 01:39:22,994
- سيكون لدينا سنوات، كل حياتنا.
- إذا نجحت هذه الطائرة.

1168
01:39:24,562 --> 01:39:27,191
حذرا يا عزيزي.

1169
01:39:35,973 --> 01:39:37,100
هوارد.

1170
01:39:47,718 --> 01:39:50,187
اعتقدت أنك لم تتحدث معي.

1171
01:39:52,022 --> 01:39:54,321
هل ستتأسف لو غرقت؟

1172
01:39:55,326 --> 01:39:57,886
- لا تكن سخيفا.
- يجب أن أعرف.

1173
01:40:00,831 --> 01:40:02,697
سأكون أكثر من آسف.

1174
01:40:04,034 --> 01:40:06,594
يمكنك الذهاب إلى الغابة الشمالية الخاصة بك.

1175
01:40:09,373 --> 01:40:12,434
لقد حدث لي
الذي يحاول القيام بالذهاب إلى ذلك المنجم...

1176
01:40:12,543 --> 01:40:14,910
قد يتحول إلى حلم سيئ.

1177
01:40:15,513 --> 01:40:18,278
ولكنه حلم يا هوارد، حلمك.

1178
01:40:19,750 --> 01:40:20,877
لقد كان.

1179
01:40:23,254 --> 01:40:26,952
يمكنني تبديل الأمور مرة أخرى.
أفترض أن هذا سوف يرضيك.

1180
01:40:27,057 --> 01:40:28,889
سأخسرك فقط.

1181
01:40:31,061 --> 01:40:34,293
قبل ساعات قليلة،
لقد أصررت على التخلص مني.

1182
01:40:38,969 --> 01:40:42,770
في بعض الأحيان أنا غبي جدا
وامرأة أنانية.

1183
01:40:45,609 --> 01:40:48,204
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى منجم الخاص بك.

1184
01:40:48,779 --> 01:40:50,111
هذا أنت.

1185
01:40:51,849 --> 01:40:54,512
وقد تأخذني معك من أجل الضحك.

1186
01:40:55,419 --> 01:40:57,115
أنا أسمع الأشياء.

1187
01:40:58,355 --> 01:41:00,051
ستكون بائسًا.

1188
01:41:00,524 --> 01:41:01,753
لا شك.

1189
01:41:03,093 --> 01:41:04,584
لكني أريدك.

1190
01:41:05,362 --> 01:41:07,854
الرجل الذي كان لدي ما يكفي من العقل للزواج.

1191
01:41:10,067 --> 01:41:14,630
إذا اختنقت بالكعك الساخن،
أو محاولة ارتداء فساتين السهرة على السكان الأصليين...

1192
01:41:16,540 --> 01:41:20,671
أو تناول الكوكتيلات مع الكلاب المزلجة،
عليك فقط التحلي بالصبر معي.

1193
01:41:22,413 --> 01:41:25,110
ليس عليك ذلك، لكني أتمنى أن تفعل ذلك.

1194
01:41:27,818 --> 01:41:31,516
عصيدة! هذا ما تقوله
لكلب مزلقة، أليس كذلك؟

1195
01:41:32,189 --> 01:41:34,249
أريد أن أبدأ بالتدرب.

1196
01:41:50,507 --> 01:41:53,671
- هل يمكنك الحصول على ذلك من خلال سوليفان؟
- أستطيع أن أحاول.

1197
01:41:53,877 --> 01:41:56,540
- كل شيء آخر زرر؟
- نعم يا سيدي.

1198
01:41:59,383 --> 01:42:02,820
- هل هناك تحسن في الطقس المحلي؟
- لا للأسف.

1199
01:42:20,604 --> 01:42:23,335
- الرادار، أي شيء حتى الآن؟
- لا يوجد هدف يا سيدي.

1200
01:42:27,444 --> 01:42:29,640
مات. حصلت للتو على إصلاح لوران.

1201
01:42:30,681 --> 01:42:33,776
يجب أن ننضم الآن،
إذا كان ملاحهم في أي مكان بالقرب من اليمين.

1202
01:42:45,429 --> 01:42:47,591
- الرادار؟
- لا يوجد هدف يا سيدي.

1203
01:42:47,898 --> 01:42:50,834
- شخص ما على خطأ.
- يجب أن نكون على حق فوقهم.

1204
01:42:54,405 --> 01:42:55,634
يمكننا بسهولة أن نفتقد هذا الرجل.

1205
01:42:57,841 --> 01:42:59,332
لا يوجد هدف يا سيدي.

1206
01:43:01,912 --> 01:43:05,781
هذا الملاح أحمق.
لقد تأخرنا بالفعل سبع دقائق.

1207
01:43:07,251 --> 01:43:08,378
رادار؟

1208
01:43:09,386 --> 01:43:13,153
الهدف يا سكيبر ومضة قوية.
أربع درجات لليسار، ثمانية أميال.

1209
01:43:13,557 --> 01:43:15,048
يبدو أنه على مسافة 500 قدم تحتنا.

1210
01:43:32,042 --> 01:43:33,635
<i>لقد ارتكبت خطأً، أليس كذلك يا فاتسو؟</i>

1211
01:43:34,678 --> 01:43:38,012
ماذا حدث للدقيقة 11؟
كنت تعول على؟

1212
01:43:38,248 --> 01:43:40,410
ماذا حدث لهم يا فاتسو؟

1213
01:43:40,818 --> 01:43:43,378
لن تتمكن أبداً من تأليفهم،
كنت أعتقد أنك تستطيع.

1214
01:43:44,722 --> 01:43:48,591
- ليني، ماذا عن ذلك؟
- انتظر يا سكيبر. ما زلت أتحقق.

1215
01:43:59,903 --> 01:44:02,395
يضيع الوقت يا فاتسو. توقف عن الاهتزاز.

1216
01:44:03,307 --> 01:44:06,675
البحث عن الدقائق
ويمكنك العودة إلي.

1217
01:44:07,444 --> 01:44:09,242
دقائق.

1218
01:44:09,947 --> 01:44:11,813
من لديه الدقائق؟

1219
01:44:11,915 --> 01:44:14,510
سوزي الخاصة بك حصلت عليهم، هنا.

1220
01:44:17,254 --> 01:44:19,280
هيا، ليني. ما الذي يعيق الأمور؟

1221
01:44:19,389 --> 01:44:21,949
يقول خفر السواحل أن موقعك خاطئ.

1222
01:44:22,059 --> 01:44:24,358
سأكون معك يا سكيبر.

1223
01:44:33,237 --> 01:44:34,205
ربان؟

1224
01:44:37,808 --> 01:44:39,299
حصلت على أخبار سيئة.

1225
01:44:40,811 --> 01:44:44,213
وكان خفر السواحل على حق.
لقد ارتكبت خطأ طفل غبي.

1226
01:44:45,082 --> 01:44:48,484
نحن لسنا قريبين من الساحل
كما اعتقدت أننا كنا.

1227
01:44:48,619 --> 01:44:51,384
كنت أحسب في عقدة بدلا من الأميال.

1228
01:44:52,189 --> 01:44:54,249
أعتقد أنني كنت خائفة فقط.

1229
01:44:56,293 --> 01:44:59,354
يمكنهم أن يحدثوا الفارق
بين الماء وسريرك.

1230
01:44:59,463 --> 01:45:01,091
إنهم ليسوا هناك.

1231
01:45:02,099 --> 01:45:03,931
لم يكونوا هناك قط.

1232
01:45:05,068 --> 01:45:06,764
أنا آسف يا سكيبر.

1233
01:45:19,983 --> 01:45:21,849
آمل أن يطفو هذا.

1234
01:45:46,076 --> 01:45:48,875
<i>أنا متحمس جدًا لوصولك، سالي.</i>

1235
01:45:49,213 --> 01:45:53,116
<i>غدًا، سأترك هذه الجبال</i>
<i>والصنوبر، الذي سيكون منزلك أيضًا...</i>

1236
01:45:53,217 --> 01:45:56,881
<i>وانزل إلى المدينة</i>
<i>لزيارتي الأولى منذ أكثر من عام.</i>

1237
01:45:57,287 --> 01:45:59,813
<i>أريد الوصول إلى هناك</i>
<i>قبل أيام قليلة من وصولك...</i>

1238
01:45:59,923 --> 01:46:02,324
<i>لأن هناك بعض الأشياء</i>
<i>تحتاج هذه المقصورة إلى...</i>

1239
01:46:02,426 --> 01:46:05,089
<i>لجعل الأمر أكثر راحة للفتاة.</i>

1240
01:46:07,598 --> 01:46:10,625
<i>ما زلت خائفًا من أنك لن تحب الوضع هنا...</i>

1241
01:46:19,877 --> 01:46:23,245
<i>ما لم تكن مهتمًا</i>
<i>صوت جدول جبلي...</i>

1242
01:46:32,589 --> 01:46:33,818
مهلا، هنري.

1243
01:46:39,096 --> 01:46:41,531
<i>أحد جيراننا</i>
<i>لقد أتيت للتو لإلقاء التحية.</i>

1244
01:46:41,632 --> 01:46:43,692
<i>الظبي الصغير الذي أسميه هنري.</i>

1245
01:46:43,834 --> 01:46:47,236
<i>يبدو أنه يسأل،</i>
<i>"أين سالي؟ أين زوجتك؟"</i>

1246
01:46:47,337 --> 01:46:48,828
<i>أسرعي يا فتاة!</i>

1247
01:46:51,475 --> 01:46:53,910
<i>لذلك عليك التأكد من التعرف علي</i>
<i>في المطار...</i>

1248
01:46:54,011 --> 01:46:56,446
<i>سأرتدي ربطة عنق خضراء زاهية.</i>

1249
01:46:57,514 --> 01:47:00,006
<ط>ملاحظة: كنت أفكر فقط كم أنا محظوظ.</i>

1250
01:47:02,653 --> 01:47:06,146
<i>وهذه صورتك</i>
<i>صفعني بين عيني مباشرة.</i>

1251
01:47:06,256 --> 01:47:10,057
<i>وبعد وقت قصير فقط،</i>
<i>تلك الفتاة الصغيرة ذات المظهر الرائع...</i>

1252
01:47:10,160 --> 01:47:12,220
<i>قادم لمشاركة حياتي.</i>

1253
01:47:36,653 --> 01:47:37,985
رائع.

1254
01:47:39,623 --> 01:47:41,387
ما هو ملحوظ جدا؟

1255
01:47:41,959 --> 01:47:44,861
هل هو إيمان أم مجرد عادة؟
الذي يجبر المرأة...

1256
01:47:44,962 --> 01:47:48,194
لوضع مكياج جديد
قبل ركوب قارب النجاة؟

1257
01:47:48,665 --> 01:47:50,725
ألا تقفز البندقية؟

1258
01:47:51,268 --> 01:47:54,432
أنت تصبح قدريًا
حول هذا العمل بعد ذلك؟

1259
01:47:56,940 --> 01:47:59,842
لست متأكدًا من أنني أعرف حتى ما هو القدري.

1260
01:48:00,377 --> 01:48:05,179
كيف يمكنك أن تجلس هناك بهذا الهدوء إذن،
عندما كنت قبل قليل بالرعب؟

1261
01:48:05,882 --> 01:48:10,252
جلست هنا معك لأن
اعتقدت أنني قد أكون قادرا على مساعدتك.

1262
01:48:10,587 --> 01:48:12,283
ولكن لست هناك حاجة.

1263
01:48:14,257 --> 01:48:16,226
إذا أتيت لتساعدني...

1264
01:48:16,326 --> 01:48:19,455
كان ذلك جزئيا بسبب
كنت بحاجة لمساعدة نفسك...

1265
01:48:21,098 --> 01:48:22,430
سيئة للغاية.

1266
01:48:25,335 --> 01:48:27,031
لا تقلق بشأني.

1267
01:48:27,137 --> 01:48:29,629
لقد توقفت للتو عن القلق
عن فقدان شيء ما...

1268
01:48:29,740 --> 01:48:32,471
لم تتح لي الفرصة للحصول على
في المقام الأول.

1269
01:48:32,576 --> 01:48:36,069
هل سيكون الأمر رجلاً؟
أم أنني أصبحت شخصية أكثر من اللازم؟

1270
01:48:36,913 --> 01:48:38,108
أنت.

1271
01:48:41,284 --> 01:48:43,844
لقد كنت أمزح نفسي لفترة كافية.

1272
01:48:45,622 --> 01:48:47,887
أنا لن أهرب بعد الآن.

1273
01:48:53,830 --> 01:48:54,991
نفسي.

1274
01:48:57,601 --> 01:49:00,833
إنه رجل لطيف ونظيف ورائع.

1275
01:49:02,139 --> 01:49:05,303
وله الحق في أن يعرف
أي نوع من الأشخاص أنا.

1276
01:49:06,610 --> 01:49:08,545
سأقول له...

1277
01:49:08,645 --> 01:49:12,138
أنني شخص مختلف
مما يعتقد أنني.

1278
01:49:26,329 --> 01:49:29,697
إخبارك بهذه الأشياء أمر سهل،
لأنك غريب..

1279
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
وأنا لن أراك مرة أخرى.

1280
01:49:34,204 --> 01:49:35,797
أقول له هو....

1281
01:49:37,174 --> 01:49:40,838
سيكون من أصعب الأمور
لقد فعلت في حياتي...

1282
01:49:42,579 --> 01:49:44,343
"لأنه في قلبي...

1283
01:49:46,483 --> 01:49:48,315
سأراه دائما...

1284
01:49:49,953 --> 01:49:53,185
حتى عندما يدير ظهره
ويبتعد.

1285
01:50:00,897 --> 01:50:02,456
انظر إلى وجهي.

1286
01:50:04,267 --> 01:50:06,133
لن تبتعد؟

1287
01:50:08,705 --> 01:50:11,470
أنا أكبر سناً بكثير
مما صنعتني سنوات عمري.

1288
01:50:13,176 --> 01:50:15,839
انظر إلى وجهي بعناية، كما سيفعل.

1289
01:50:16,413 --> 01:50:18,575
سترى كم عمري كبير.

1290
01:50:21,651 --> 01:50:22,880
لقد تغلبت.

1291
01:50:24,888 --> 01:50:27,187
سأصنع عروسًا منتفخة المظهر.

1292
01:50:28,692 --> 01:50:30,126
عروسة تغلب.

1293
01:50:33,597 --> 01:50:35,691
لكنني لم أعد خائفا بعد الآن.

1294
01:50:38,735 --> 01:50:42,263
والآن بعد أن عرفت ما الذي سيحدث،
أنا سعيد تقريبًا.

1295
01:50:46,576 --> 01:50:49,637
لذلك، لم أكن أعوض وجهي
قبل بضع دقائق.

1296
01:50:57,554 --> 01:51:00,217
هل هذا يجيب على سؤالك يا سيد؟

1297
01:51:02,926 --> 01:51:04,417
لقد كنت مخطئا.

1298
01:51:05,695 --> 01:51:09,359
أنت لست قدريا.
أنت سيدة شابة شجاعة جدا.

1299
01:51:11,701 --> 01:51:15,468
ربما بعض منه سينفجر علي
إذا واصلت الجلوس هنا.

1300
01:51:16,506 --> 01:51:19,670
ربما أستطيع رمي بعض الأشياء
خارج حياتي الخاصة.

1301
01:51:41,398 --> 01:51:44,459
- سيجارة؟
- ًلا شكرا. أنا لا أستخدم هذه الأشياء.

1302
01:51:51,841 --> 01:51:54,037
- هل عليك أن تفعل ذلك؟
- نعم.

1303
01:52:00,183 --> 01:52:02,584
هل يمكنني استعادة ممتلكاتي الآن؟

1304
01:52:02,686 --> 01:52:05,986
- لماذا؟
- سيعني ذلك الكثير بالنسبة لي.

1305
01:52:06,990 --> 01:52:10,222
خذ هذا الشعور
من مراقبتها باستمرار.

1306
01:52:11,628 --> 01:52:14,757
أنا بخير الآن. هادئ تمامًا.
يمكنك أن تثق بي.

1307
01:52:26,142 --> 01:52:27,371
اجلس.

1308
01:52:28,945 --> 01:52:33,883
لديك الكثير لتفكري به،
وربما ليس هناك الكثير من الوقت للقيام بذلك.

1309
01:52:55,272 --> 01:52:58,868
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة...

1310
01:52:58,975 --> 01:53:02,503
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

1311
01:53:03,680 --> 01:53:05,581
أبانا الذي في السموات...

1312
01:53:05,682 --> 01:53:08,117
ليتقدس اسمك.
يأتي ملكوتك....

1313
01:53:13,590 --> 01:53:15,149
(سباركس)، اصعد على البوق.

1314
01:53:15,258 --> 01:53:17,625
تم الانتهاء من الاعتراض الموصى به عند 56.

1315
01:53:24,567 --> 01:53:26,559
حسنًا يا دان. سوف أتولى الأمر.

1316
01:53:41,951 --> 01:53:45,319
عد الآن. خذ الفتاة جيبسون،
اجعل الركاب جاهزين.

1317
01:53:45,422 --> 01:53:47,448
سيكون لديك متسع من الوقت.

1318
01:53:47,557 --> 01:53:52,018
قم بتشغيل علامة حزام الأمان
10 دقائق قبل أن نبدأ للمياه.

1319
01:54:03,440 --> 01:54:05,272
حظا سعيدا يا رفاق.

1320
01:54:08,345 --> 01:54:11,179
- هل هناك جديد مع الريح يا ليني؟
- لا.

1321
01:54:11,514 --> 01:54:13,483
نحن لسنا سمينين جداً، إذن؟

1322
01:54:13,583 --> 01:54:18,487
- لو كان لدينا 11 دقيقة فقط من الوقود.
- إحدى عشرة دقيقة؟ هل هذا كل ما تحتاجه؟

1323
01:54:22,459 --> 01:54:24,758
إحدى عشرة دقيقة إضافية من الوقود
سوف نرى لنا من خلال.

1324
01:54:24,861 --> 01:54:29,322
ما زيادة في سرعة الرياح
هل سنحتاج إلى ترتيب هذا الشيء الصغير؟

1325
01:54:29,432 --> 01:54:31,424
عشرين عقدة في الساعة القادمة.

1326
01:54:31,534 --> 01:54:33,799
- وهذا يطلب الكثير.
- نعم.

1327
01:54:34,604 --> 01:54:36,800
لا يمكن أن يحدث لذلك أنا لا أسأل.

1328
01:54:36,906 --> 01:54:39,569
ولكن إذا تأرجحت الرياح حولها
أكثر قليلا في الذيل ...

1329
01:54:39,676 --> 01:54:41,042
يمكن أن يكون.

1330
01:54:45,415 --> 01:54:48,283
أعتقد أنهم سوف يلتقطوننا
قبل أن نصبح رطبين جدًا.

1331
01:54:48,385 --> 01:54:50,354
من المؤكد أن سوزي ستكون قلقة.

1332
01:54:50,620 --> 01:54:54,057
وقالت انها سوف تضع القانون.
ربما أصر على التوقف عن الطيران.

1333
01:55:00,697 --> 01:55:01,665
لا.

1334
01:55:09,539 --> 01:55:12,771
- كل شيء هنا. آمل فقط أن يعمل.
- فإنه سوف.

1335
01:55:15,044 --> 01:55:17,536
أليس كذلك؟
لا يجب أن تعتمد عليه؟

1336
01:55:17,647 --> 01:55:20,515
- ماذا تقصد؟
- لنفترض أننا لم خندق.

1337
01:55:20,617 --> 01:55:21,949
عليك أن تفعل ذلك.

1338
01:55:22,619 --> 01:55:26,556
يقول ليني كل ما نحتاجه
هي 11 دقيقة طيران إضافية للوصول إلى الأرض.

1339
01:55:27,524 --> 01:55:30,289
سوليفان هو الكابتن. يقول أننا نتخلى.

1340
01:55:32,162 --> 01:55:35,929
هل تعتقد أنني كنت مخطئا
إذا حاولت التحدث معه للخروج من ذلك؟

1341
01:55:36,499 --> 01:55:38,468
ربما حاول القليل من الحظ؟

1342
01:55:39,769 --> 01:55:40,828
حظ؟

1343
01:55:41,070 --> 01:55:43,130
لقد تم التفكير في ذلك.

1344
01:55:43,306 --> 01:55:45,901
تريد نفاد الوقود،
مباشرة على سان فرانسيسكو؟

1345
01:55:46,009 --> 01:55:48,808
امسح بعض الجسور
أو منازل سكنية؟

1346
01:55:48,912 --> 01:55:53,111
لقد كان سوليفان فوق هذا المحيط عدة مرات.
إنه يعرف عمله.

1347
01:55:53,750 --> 01:55:56,219
لقد رأيت رجالاً يتصرفون بهذه الطريقة من قبل.

1348
01:55:57,187 --> 01:56:00,180
في بعض الأحيان بسبب شيء واحد
أو آخر...

1349
01:56:01,391 --> 01:56:03,986
يتوقف الرجل عن التفكير بشكل مستقيم مؤقتًا.

1350
01:56:10,700 --> 01:56:12,965
لقد كنت أطير لفترة طويلة، هوبي.

1351
01:56:16,406 --> 01:56:18,238
فقط، أنت لست الكابتن.

1352
01:56:18,341 --> 01:56:20,037
ربما لأن ما يسمى حظك...

1353
01:56:20,143 --> 01:56:22,977
نفد عليك مرة واحدة في أمريكا الجنوبية.

1354
01:56:23,279 --> 01:56:25,271
هذه ليست عملية الحظ.

1355
01:56:28,585 --> 01:56:31,555
من الأفضل أن تعود إلى
الخوذة والنظارات الخاصة بك.

1356
01:56:35,859 --> 01:56:36,986
ربما.

1357
01:57:36,986 --> 01:57:40,582
وهنا، ليني.
قد لا يصبح اللون أنت..

1358
01:57:41,524 --> 01:57:44,961
- ولكنها سوف تكفيك.
- شكرا، على لا شيء.

1359
01:57:48,598 --> 01:57:52,365
حوالي 11 دقيقة،
هل أنت متأكد تماما؟

1360
01:57:52,902 --> 01:57:54,234
قطعاً.

1361
01:58:02,612 --> 01:58:06,208
يقول ليني إذا تمكنا من التقاط 11 دقيقة،
يمكننا تحقيق ذلك.

1362
01:58:12,722 --> 01:58:14,350
يمكن أن يكون على حق.

1363
01:58:19,128 --> 01:58:22,656
سيكون الأمر صعبًا هناك.
إذا أخطأنا، فقد حصلنا عليه.

1364
01:58:25,435 --> 01:58:30,135
ربما ينبغي لنا أن نخفف قليلا
الطاقة وتوفير بضع قطرات من الوقود.

1365
01:58:39,916 --> 01:58:42,181
هذا لن ينجح. انها سوف المماطلة علي.

1366
01:58:42,285 --> 01:58:44,413
هذا ليس جيدا. سنقوم بتفجير محرك آخر.

1367
01:58:44,520 --> 01:58:47,649
ما الفرق؟
سوف نفجرهم جميعًا إذا تخلصنا من ذلك.

1368
01:58:48,124 --> 01:58:50,923
ضع عناصر التحكم تلك في مكانها الصحيح.

1369
01:58:51,494 --> 01:58:54,191
- ضع تلك الدعائم مرة أخرى.
- لا شيء يفعل، سكيبر.

1370
01:58:54,297 --> 01:58:55,856
هذا أمر!

1371
01:58:57,166 --> 01:59:00,568
انتظر يا صديقي. يمكنك أن تفعل ذلك.
الآن حلق واسمحوا لي أن أصلي.

1372
01:59:00,670 --> 01:59:02,798
سوف ينفد الغاز منا
مباشرة فوق سان فرانسيسكو.

1373
01:59:02,905 --> 01:59:07,206
دعونا نجرب هذه الطريقة لفترة من الوقت.
لا تكن حريصًا جدًا على الذهاب للسباحة!

1374
01:59:10,213 --> 01:59:13,615
دعها تهبط بضعة أقدام
إذا كان عليك ذلك. نحن نوفر الوقود بهذه الطريقة.

1375
01:59:13,716 --> 01:59:15,207
تشبث وتطير!

1376
01:59:22,792 --> 01:59:26,888
- هل اتصلت بزوجة سوليفان؟
- نعم يا سيدي. إنها في طريقها إلى المطار.

1377
01:59:26,996 --> 01:59:28,521
- أنت لم تنبهها؟
- لا.

1378
01:59:28,631 --> 01:59:32,261
لقد أخبرتها للتو أن زوجها كان في طريقه
وأنك أردت رؤيتها.

1379
01:59:34,303 --> 01:59:37,034
من المحتمل. لكن صوتها كان هادئا تماما.

1380
01:59:37,740 --> 01:59:39,470
ماذا عن الآخرين؟

1381
01:59:39,575 --> 01:59:43,376
يعيش ويلر مع طيار آخر هو دوبري.
لم تكن هناك إجابة.

1382
01:59:43,913 --> 01:59:45,609
الشيء نفسه بالنسبة ويلبي.

1383
01:59:45,915 --> 01:59:49,784
اتصلت بمنزله
ثم حانة أعرف عنها.

1384
01:59:50,453 --> 01:59:53,821
وكانت زوجته هناك
لكنها غادرت منذ حوالي ساعة...

1385
01:59:53,923 --> 01:59:55,050
في حالة سكر.

1386
01:59:57,460 --> 02:00:00,692
- المضيفة؟
- لا، والدة سبالدينج ليست على ما يرام.

1387
02:00:00,797 --> 02:00:03,460
والدها خارج المدينة للعمل.

1388
02:00:04,534 --> 02:00:09,302
أتمنى أن أقول لهم جميعا معا.
أعتقد أنه ربما يمكنهم مساعدة بعضهم البعض.

1389
02:00:09,405 --> 02:00:12,239
لا يوجد أي شخص مدرج هناك
لدان رومان.

1390
02:00:12,341 --> 02:00:15,607
- هل تعرف أحداً مقرباً منه؟
- نعم.

1391
02:00:16,446 --> 02:00:19,883
لكنني لا أعتقد أنك تستطيع الوصول إليها.
يعيش دان بمفرده.

1392
02:00:49,112 --> 02:00:52,082
- هل كل شيء على ما يرام؟
- عظيم فقط، جونيور.

1393
02:00:54,884 --> 02:00:56,944
هذا هو الملابس المذهلة.

1394
02:00:57,487 --> 02:01:00,082
أشعر وكأنني صائد للمراوغين.

1395
02:01:01,491 --> 02:01:04,359
إنه كفن ذو مظهر غريب، إذا سألتني.

1396
02:01:09,198 --> 02:01:10,291
طفل.

1397
02:01:13,803 --> 02:01:17,797
لقد مررت بالحرب العالمية الأولى
والهجوم الخاطف في لندن.

1398
02:01:20,209 --> 02:01:22,508
كنت خائفة، ولكن ليس بهذه الطريقة.

1399
02:01:27,350 --> 02:01:31,151
أريد أن أظهر لك شيئا لطيفا.
هل تريد رؤية شيء لطيف؟

1400
02:01:32,755 --> 02:01:34,587
يجب أن أنزلق.

1401
02:01:34,690 --> 02:01:39,060
لا يوجد رد فعل حتى من رجل مثلك
الذي ينبغي أن يقدر مثل هذه الأشياء.

1402
02:01:42,532 --> 02:01:46,299
استمر في الحديث. لو سمحت. استمر في الحديث.

1403
02:01:48,371 --> 02:01:49,862
أنا خائف.

1404
02:01:49,972 --> 02:01:53,136
الحديث. عزيزي، أنت لا تعرف
ما كنت تسأل.

1405
02:01:53,709 --> 02:01:55,974
سأخبرك نكتة جيدة عني.

1406
02:01:56,078 --> 02:01:59,412
كما تعلمون، كنت دائما خائفة
فكرة أن تصبح امرأة عجوز..

1407
02:01:59,515 --> 02:02:03,919
ومن الطريقة التي تبدو بها الأمور الآن،
لن داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن.

1408
02:02:05,888 --> 02:02:08,119
كما تعلمون، لم يتم التصفير في وجهي
في السنوات.

1409
02:02:08,224 --> 02:02:10,056
وفكرة زراعة الورد..

1410
02:02:10,159 --> 02:02:13,288
لبقية حياتي
لقد بدأ بالفعل يطاردني.

1411
02:02:19,001 --> 02:02:20,833
كان ينبغي لنا أن ننظم.

1412
02:02:21,804 --> 02:02:24,968
كما تعلمون، منزل في مكان ما
مع عدم وجود مرآة فيه.

1413
02:02:26,142 --> 02:02:29,579
بعيدًا، حيث لن نضطر أبدًا إلى النظر
عند فتاة صغيرة.

1414
02:02:30,379 --> 02:02:32,974
لديهم منازل للأمهات غير المتزوجات.

1415
02:02:33,449 --> 02:02:36,351
لكن الجميع ينسى الفتيات اللاتي...

1416
02:02:37,053 --> 02:02:40,751
لم أتمكن أبدًا من جعل الأمور قانونية.

1417
02:02:42,825 --> 02:02:44,817
أعتقد أنني يمكن أن تبدأ واحدة.

1418
02:02:46,162 --> 02:02:50,862
يمكنني أن أسميه "منزل ماي هولست".
للعروض المكسورة."

1419
02:02:53,269 --> 02:02:55,534
أنا أحب ذلك نوعًا ما، أليس كذلك؟

1420
02:03:07,416 --> 02:03:10,079
حسنًا، إنهم جاهزون الآن كما سيكونون في أي وقت مضى.

1421
02:03:11,320 --> 02:03:14,779
- هل يمكنك أن تأخذ شيئا آخر في خطوتك؟
- أستطيع أن أحاول.

1422
02:03:14,891 --> 02:03:15,915
جيد.

1423
02:03:16,025 --> 02:03:18,017
أريدك أن تفعل لي معروفا.

1424
02:03:20,630 --> 02:03:24,158
انظر، عندما أقول لك، اجلس هناك
وظهرك مستند على ذلك المقعد...

1425
02:03:24,267 --> 02:03:26,463
البقاء هناك، بغض النظر عما يحدث.

1426
02:03:26,569 --> 02:03:29,437
لا تحاول أن تكون بطلة
لأنه في تلك اللحظات القليلة الأخيرة...

1427
02:03:29,538 --> 02:03:33,066
لا يوجد شيء في العالم
يمكنك القيام به لمساعدة أي شخص.

1428
02:03:33,175 --> 02:03:35,644
كما تعلمون، وجهك
يمكن تحسين أي المناظر الطبيعية.

1429
02:03:35,745 --> 02:03:37,407
أريدك أن تبقي الأمر بهذه الطريقة.

1430
02:03:42,685 --> 02:03:45,086
مع الريح والبحر
لا الله ولا سوليفان...

1431
02:03:45,187 --> 02:03:47,383
يمكن وضع هذا الشيء أسفل هذه الليلة
مثل قفص البيض.

1432
02:03:47,490 --> 02:03:51,552
قد نصطدم بالجبل أيضًا.
دان يعرف ذلك. أنا أعلم أنه.

1433
02:03:51,661 --> 02:03:52,993
وكذلك يفعل سوليفان.

1434
02:03:59,435 --> 02:04:02,200
ويلبي، تحقق من موقعك النهائي.
انا ذاهب لأخذها إلى أسفل.

1435
02:04:02,305 --> 02:04:03,898
- انتظر بضع دقائق أخرى.
- افعل كما أقول.

1436
02:04:04,006 --> 02:04:05,440
- ولكن يبدو--
- افعل كما أقول.

1437
02:04:05,541 --> 02:04:09,342
- أعطيه بضع دقائق أخرى.
- لقد انتظرت طويلا بالفعل. ها نحن.

1438
02:04:09,445 --> 02:04:13,439
لا، نحن لا نفعل ذلك. أمسك نفسك،
أنت أصفر....

1439
02:04:21,524 --> 02:04:23,516
420 يفقد الارتفاع، يا سيدي.

1440
02:04:23,626 --> 02:04:25,390
420 من خفر السواحل.

1441
02:04:25,695 --> 02:04:28,961
تقارير الرادار أنك تنازلي.
هل أنت ذاهب للتخلي؟

1442
02:04:31,734 --> 02:04:35,171
أنت الآن أقل من الحد الأدنى القانوني
الارتفاع للاقتراب من الساحل.

1443
02:04:35,271 --> 02:04:38,241
يضيع الوقت.
من الأفضل أن تتسلق أو تستقر لتناول الشراب.

1444
02:04:38,341 --> 02:04:41,573
نحن على حق معك. سوف نتبعك إلى الأسفل.
تقديم المشورة على الفور.

1445
02:04:42,645 --> 02:04:46,309
420 لخفر السواحل.

1446
02:04:47,216 --> 02:04:49,913
لقد كنا مشغولين للغاية للإجابة. تعليق.

1447
02:04:50,486 --> 02:04:52,682
قد يكون لدينا تغيير في الخطط.

1448
02:05:03,532 --> 02:05:06,297
<i>يتبقى ثلاثون دقيقة من الوقود.</i>
<i>مشكلة في التغذية المتقاطعة.</i>

1449
02:05:07,203 --> 02:05:09,172
<i>تخلص من كتاب القواعد.</i>

1450
02:05:09,405 --> 02:05:12,500
<i>أعلى عائق، 1950 قدمًا...</i>

1451
02:05:12,608 --> 02:05:15,077
<i>لذلك سيكون 2200 شخصًا آمنًا.</i>

1452
02:05:17,680 --> 02:05:21,139
<i>ليونارد، استعد لمقياس الارتفاع الكهربائي</i>
<i>استدعاء القراءات.</i>

1453
02:05:21,250 --> 02:05:23,651
<i>يميل الأنف إلى الأسفل، وتطير السفينة بشكل أسرع.</i>

1454
02:05:26,922 --> 02:05:28,618
<i>كتاب منهج الدراسة.</i>

1455
02:05:29,225 --> 02:05:31,626
<i>مراقبة الحركة الجوية لإخلاء المنطقة.</i>

1456
02:05:31,794 --> 02:05:34,263
<i>أدوات تحديد الاتجاه في محطة النطاق.</i>

1457
02:05:35,331 --> 02:05:36,890
<i>ابدأ الآن.</i>

1458
02:05:39,802 --> 02:05:40,826
دان؟

1459
02:05:41,704 --> 02:05:42,763
نعم؟

1460
02:05:43,706 --> 02:05:44,867
شكرًا.

1461
02:05:45,875 --> 02:05:48,743
شكرا لطرق بعض المعنى
في رأسي.

1462
02:05:49,412 --> 02:05:52,177
- يوما ما سأشرح.
- ليس عليك ذلك.

1463
02:05:53,649 --> 02:05:57,586
نحن لن نتخلى.
سنجعل سان فرانسيسكو بالطريقة الصعبة.

1464
02:05:58,687 --> 02:06:02,180
- أي تغيير في الريح، ليني؟
- التقطنا ثلاثة من تلك الدقائق الـ 11.

1465
02:06:02,291 --> 02:06:05,261
أحضر لي مخطط النهج
لسان فرانسيسكو.

1466
02:06:09,365 --> 02:06:11,334
صافرة لي لحن، دان.

1467
02:06:28,084 --> 02:06:31,748
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً يا سيد بريسكو؟
- نعم. شطيرة لحم الخنزير.

1468
02:06:31,921 --> 02:06:35,688
لا أستطبع. كل شيء ذهب إلى البحر.
الآن أنت ترتدي تلك السترة.

1469
02:06:35,991 --> 02:06:40,725
خدمة رائعة. أنت ترمي كل الطعام
لأسماك القرش، لذلك لن تضطر إلى تقديمه.

1470
02:06:41,130 --> 02:06:43,190
أقول لك ماذا. الاقتراح.

1471
02:06:43,699 --> 02:06:48,501
أعتقد أن الآنسة تشين ستسمح لي أن أشتري لها شريحة لحم
في سان فرانسيسكو، إذا أتيت معي أيضًا.

1472
02:06:49,171 --> 02:06:51,834
إذا قبلت، سأرتدي السترة.

1473
02:06:52,441 --> 02:06:55,001
سيد بريسكو، لديك صفقة بنفسك.

1474
02:07:03,219 --> 02:07:05,654
- خذ قسطا من الراحة، دان.
- تمام.

1475
02:07:11,360 --> 02:07:13,192
جزر فارالون، في أي لحظة الآن.

1476
02:07:16,198 --> 02:07:18,497
- لا تذهب إلى أقل من ذلك.
- لا، سأحافظ على هذا الارتفاع.

1477
02:07:18,601 --> 02:07:21,400
ارجع واذكر ارتفاعنا
على مقياس الارتفاع الراديوي.

1478
02:07:21,504 --> 02:07:24,497
سنتجه مباشرة نحو المحطة الشمالية الغربية
من نطاق سان فرانسيسكو.

1479
02:07:24,607 --> 02:07:27,372
لقد تم تطهير المنطقة
ونحن عمليا على الأرض.

1480
02:07:27,476 --> 02:07:29,638
أنا أحب الطريقة التي قلت ذلك.

1481
02:07:40,623 --> 02:07:43,616
ثمانية وعشرون ميلا للذهاب.
لقد صنع القاعدة الأولى.

1482
02:07:43,726 --> 02:07:46,594
ولكن إذا نفد الوقود من ذلك الرجل
بين هنا والمطار..

1483
02:07:46,695 --> 02:07:48,664
لا أعرف أين سيضع
هذا الشيء بالأسفل...

1484
02:07:48,764 --> 02:07:50,357
إلا في منتصف شارع السوق.

1485
02:08:03,512 --> 02:08:05,242
أغلق هذا الشيء.

1486
02:08:10,886 --> 02:08:11,945
حسنًا؟

1487
02:08:14,690 --> 02:08:18,650
سأذهب إلى المحطة.
إذا لزم الأمر، سأكون في برج المراقبة.

1488
02:08:58,801 --> 02:09:00,667
هذا كل شيء. عشر دقائق.

1489
02:09:01,503 --> 02:09:03,472
هيا، دعونا نجري فحصًا نهائيًا.

1490
02:09:09,645 --> 02:09:10,635
قم بتضخيم سترتك من فضلك.

1491
02:09:10,746 --> 02:09:12,977
- نحن ذاهبون إلى أسفل؟
- نعم، ولكن سوف تكون على ما يرام.

1492
02:09:13,082 --> 02:09:16,052
خذ وقتك بالعودة إلى الباب.
انتظر حتى أصرخ.

1493
02:09:16,151 --> 02:09:19,679
- طائرة خفر السواحل لا تزال معنا؟
- الحق من الجناح لدينا. وقال انه سوف يبقى معنا.

1494
02:09:19,788 --> 02:09:21,416
أطفئ سيجارتك من فضلك.

1495
02:09:21,523 --> 02:09:24,755
قم بتضخيم سترتك يا سيد تشايلدز.
وأنت أيضاً يا آنسة هولست.

1496
02:09:26,462 --> 02:09:29,899
- بعض حمالة الصدر.
- لا تدخن من الآن فصاعدا. حظ سعيد.

1497
02:09:30,566 --> 02:09:32,228
أنا حقا يجب أن تأخذ حقيبتي.

1498
02:09:32,334 --> 02:09:34,929
آسف، لا شيء يفعل.
قم بتضخيم سترتك من فضلك.

1499
02:09:39,975 --> 02:09:41,170
لا أستطبع.

1500
02:09:41,644 --> 02:09:43,112
أنا مرعوب.

1501
02:09:44,113 --> 02:09:45,877
لا يبدو أنني أستطيع التحرك.

1502
02:09:51,287 --> 02:09:53,153
لا تقلق. حظ سعيد.

1503
02:09:59,128 --> 02:10:02,155
تم تأجيل موعد شريحة لحم لدينا.
قم بتضخيم سترتك من فضلك.

1504
02:10:07,469 --> 02:10:09,062
ربما يجب عليك الاحتفاظ بهذا.

1505
02:10:09,171 --> 02:10:12,335
كنت أحب أن أفكر أنه كان لي،
حتى لو كان لبضع ساعات فقط.

1506
02:10:12,441 --> 02:10:14,808
هراء. يمكنك الاحتفاظ بها جافة قدر استطاعتي.

1507
02:10:14,910 --> 02:10:17,141
إذا كان لا يزال يعمل ليلة الغد في الساعة 7:00...

1508
02:10:17,246 --> 02:10:20,478
استقل سيارة أجرة إلى مطعم إرني
في شارع مونتغمري.

1509
02:10:23,686 --> 02:10:24,847
شكرًا.

1510
02:10:25,487 --> 02:10:27,854
لقد جعلناهم جميعًا يفجرون، أترى؟

1511
02:10:28,057 --> 02:10:31,391
عمل جيد. تذكر أن تأخذ وقتك
العودة إلى الباب.

1512
02:10:31,694 --> 02:10:32,923
تريد؟

1513
02:10:33,095 --> 02:10:35,291
ًلا شكرا. شكرا فقط نفس الشيء.

1514
02:10:39,268 --> 02:10:42,602
- أخبرها أنني أحببتها. لقد كنت مخطئا.
- أخبرها بنفسك يا سيد.

1515
02:10:42,705 --> 02:10:46,540
ستكون بخير. أنا لست قلقا
وسأكون آخر رجل يخرج من هذه الطائرة.

1516
02:10:46,642 --> 02:10:49,339
- هل يجب أن تكون؟
- وهذا ما أتقاضاه مقابل.

1517
02:10:50,979 --> 02:10:53,141
- حزام الأمان مشدود؟
- أعتقد ذلك.

1518
02:10:54,483 --> 02:10:56,042
هذا حقيقي، أليس كذلك؟

1519
02:11:04,059 --> 02:11:06,187
حسنًا، حتى أنا قد أطفو.

1520
02:11:09,298 --> 02:11:11,290
قم بتضخيم سترتك من فضلك.

1521
02:11:24,279 --> 02:11:27,408
لا أريد أن أموت.

1522
02:11:27,516 --> 02:11:30,884
إد، لا تدعني أموت. أطفالي، إد.

1523
02:11:32,488 --> 02:11:35,981
أعطها اثنين من هذه عندما تستطيع.
سوف يهدئونها.

1524
02:12:06,288 --> 02:12:09,554
الوقوف إلى جانب أي شيء. سوليفان سيحاول
وجعل سان فرانسيسكو.

1525
02:12:09,658 --> 02:12:10,956
- هل نستطيع؟
- لا أرى كيف.

1526
02:12:11,059 --> 02:12:13,824
من الناحية الفنية، لقد نفد الوقود الآن.

1527
02:12:16,832 --> 02:12:18,391
لقد اشتريناها.

1528
02:12:32,080 --> 02:12:35,414
550 قدم، ربان.
يجب أن تكون التلال الساحلية قادمة.

1529
02:12:35,517 --> 02:12:37,486
- انتبه!
- 400، أقل قليلا.

1530
02:12:41,623 --> 02:12:42,818
330.

1531
02:12:43,258 --> 02:12:44,282
250.

1532
02:12:44,726 --> 02:12:45,955
الأرض قادمة بسرعة!

1533
02:12:50,199 --> 02:12:51,963
200، ربان. هذا ليس جيدًا.

1534
02:12:55,037 --> 02:12:56,061
180.

1535
02:13:03,812 --> 02:13:05,678
420 من خفر السواحل.

1536
02:13:05,981 --> 02:13:08,473
Twin Peaks قادمة على يسارك
في دقيقة أو نحو ذلك.

1537
02:13:08,584 --> 02:13:11,179
تذكر أبراج الراديو تلك.
البقاء على المسار الصحيح.

1538
02:13:11,520 --> 02:13:13,386
لا تنزل بعد الآن.

1539
02:13:13,755 --> 02:13:15,849
شكرًا. نحن نحاول ألا نفعل ذلك.

1540
02:13:16,825 --> 02:13:18,623
150 قدماً أيها القائد!

1541
02:14:57,292 --> 02:14:59,818
300 قدم، يا ربان. يجب أن نكون بعد التلال.

1542
02:15:07,035 --> 02:15:08,059
400.

1543
02:15:11,940 --> 02:15:13,568
500. نحن نعيش!

1544
02:15:22,918 --> 02:15:27,049
420، هذه أبراج سان فرانسيسكو.
الطقس الخاص.

1545
02:15:27,456 --> 02:15:31,894
السقف 300 قدم. الرؤية، ميل واحد.
الرياح غربية شمالية غربية.

1546
02:15:32,260 --> 02:15:34,388
من عشرين إلى 25. انتهى.

1547
02:15:35,230 --> 02:15:39,133
حسنًا، برج سان فرانسيسكو.
سنقوم بعمل نهج ILS.

1548
02:15:39,635 --> 02:15:42,195
تحويل أضواء المدرج إلى الانفجار الكامل.

1549
02:16:36,958 --> 02:16:39,689
- مخروط الصمت.
- الحق معك يا صاحب.

1550
02:16:39,795 --> 02:16:43,061
- لقد تم تطهيرنا مباشرة إلى أسفل.
- وهذا سوف يكون سريعا.

1551
02:16:43,165 --> 02:16:45,498
قف بجانبي، وتحقق مني باللوحات والعتاد.

1552
02:16:49,838 --> 02:16:52,034
احصل على العلامة الخارجية، دان.

1553
02:16:52,741 --> 02:16:56,007
تم تحديد العلامة الخارجية.
ولكننا مازلنا تحت مسار الانزلاق...

1554
02:16:56,111 --> 02:16:57,374
لذا شاهده يا صديقي.

1555
02:16:57,479 --> 02:17:00,210
يوجد برج راديو بطول 690 قدم
هنا في مكان ما.

1556
02:17:00,315 --> 02:17:03,285
يجب أن يكون خلفنا،
نحن على حق في مرحلة الاقتراب.

1557
02:17:03,819 --> 02:17:06,220
اسمحوا لي أن أعرف ذلك عندما تكون واضحة.

1558
02:17:30,212 --> 02:17:32,681
ريشة ذلك، دان! سريع!
لا وقت للخداع معها.

1559
02:17:35,851 --> 02:17:38,343
أعطني السلطة الكاملة على الاثنين الآخرين.

1560
02:18:08,216 --> 02:18:09,809
- الاتصال حتى الآن؟
- لا.

1561
02:18:13,455 --> 02:18:16,892
- هذه سترة.
- أنت بخير.

1562
02:18:18,059 --> 02:18:21,188
عندما نمرر العلامة الداخلية،
أنا أدفعها للأسفل بغض النظر.

1563
02:18:21,296 --> 02:18:22,355
نعم.

1564
02:18:27,335 --> 02:18:29,770
أضواء الاقتراب ميتة إلى الأمام. ربما ميلا.

1565
02:18:29,871 --> 02:18:31,499
أعطها العتاد.

1566
02:18:32,607 --> 02:18:34,235
ثلاثة أضواء خضراء وضغط.

1567
02:18:39,714 --> 02:18:42,741
لا يمكننا البقاء إلا في الهواء
30 ثانية أخرى.

1568
02:18:43,285 --> 02:18:46,119
- اللوحات الكاملة.
- اللوحات الكاملة.

1569
02:18:58,433 --> 02:19:01,130
الآن أضعني في النوم.

1570
02:20:00,161 --> 02:20:02,721
هل تأذيت؟ هل أصيب أحد على الإطلاق؟

1571
02:20:15,377 --> 02:20:16,709
اثنان آخران ينزلان الآن.

1572
02:20:16,811 --> 02:20:20,509
هناك السيد باردي، المنتج الشهير.
وقال انه سوف يعطينا بعض المعلومات.

1573
02:20:23,652 --> 02:20:26,588
- أنت غوستاف باردي، أليس كذلك؟
- كنت. لست متأكدا الآن.

1574
02:20:26,688 --> 02:20:30,489
- من فضلك اتركنا وشأننا. نحن متعبون جدا.
- أعطنا بضع كلمات عن رحلتك.

1575
02:20:30,592 --> 02:20:32,527
لم أستطع أن أقول لك. ليس بمليون كلمة.

1576
02:20:32,627 --> 02:20:36,223
- ماذا سيكون إنتاجك القادم؟
- سوف يستغرق وقتا أطول قليلا من المعتاد.

1577
02:20:36,331 --> 02:20:37,993
- في العام المقبل، آمل.
- العام المقبل؟

1578
02:20:38,099 --> 02:20:39,499
الآن، من فضلك دعنا نمر.

1579
02:20:50,378 --> 02:20:51,505
سالي!

1580
02:20:54,282 --> 02:20:55,648
من أنت؟

1581
02:21:12,834 --> 02:21:14,234
سيدتي، بيان واحد فقط.

1582
02:21:14,970 --> 02:21:17,633
- أخبرنا من أنت.
- ما اسمك؟

1583
02:21:21,943 --> 02:21:23,809
- لماذا، إنه صبي!
- الولد الصغير.

1584
02:21:23,912 --> 02:21:27,144
سيكون لديه بالتأكيد قصة ليرويها لأحفاده.

1585
02:21:36,992 --> 02:21:40,861
- بابا يريد منك أن تأتي لرؤيته.
- سأفعل يا عزيزتي. أنا سوف!

1586
02:21:42,497 --> 02:21:45,934
انظر إلى المواد الفضائية الخاصة بي.

1587
02:21:51,606 --> 02:21:54,269
- ها هو. من هو الذي؟
- تعطينا بيانا.

1588
02:21:56,745 --> 02:21:59,681
أين أقرب هاتف؟
يجب أن أتصل بزوجتي هونولولو.

1589
02:21:59,781 --> 02:22:01,044
- هناك.
- شكرًا.

1590
02:22:01,149 --> 02:22:02,640
لا توجد أسئلة من فضلك.

1591
02:22:02,751 --> 02:22:04,219
ماذا حدث؟

1592
02:22:04,419 --> 02:22:06,615
ها هي.

1593
02:22:07,655 --> 02:22:09,954
احتفظ بها هناك. شكرًا لك.

1594
02:22:10,091 --> 02:22:11,855
يجب أن تكون في مجال الأعمال الاستعراضية.

1595
02:22:11,960 --> 02:22:13,986
إنها في مجال الأعمال الاستعراضية، حسنًا.

1596
02:22:17,999 --> 02:22:19,865
إنها نجمة الحماقات!

1597
02:22:21,736 --> 02:22:23,170
أخبرنا قصتك.

1598
02:22:24,406 --> 02:22:25,874
واحد فقط.

1599
02:22:36,651 --> 02:22:39,314
بابا!

1600
02:22:42,857 --> 02:22:44,553
لحظة واحدة.

1601
02:22:46,628 --> 02:22:50,395
اسمعوا يا أولاد. أنا مجرد صياد.
أريد أن أرى أطفالي.

1602
02:23:04,145 --> 02:23:07,673
ثلاثون جالونًا يا سيد جارفيلد.
هذا كل ما بقي في جميع الدبابات.

1603
02:23:07,782 --> 02:23:09,944
القليل جدًا للقياس حقًا.

1604
02:23:14,222 --> 02:23:18,159
أخبر هذا الرجل أنه يجب أن تكون لدينا تحفظات
على متن الطائرة، أول شيء صباح الغد.

1605
02:23:18,259 --> 02:23:21,320
سوف نفتقد حفلة إلفيرا.
هذا مهم بالنسبة لك.

1606
02:23:21,429 --> 02:23:23,728
ما هي حفلة إلفيرا
حصلت على القيام به مع الكلاب الزلاجات؟

1607
02:23:23,832 --> 02:23:25,824
حقا يا عزيزي. لا تكن متعبا.

1608
02:23:25,934 --> 02:23:29,928
من الأفضل أن نلعب بأمان حتى تكتشف ذلك
كيف ستسير الأمور.

1609
02:23:30,038 --> 02:23:31,631
حسناً، ليديا.

1610
02:24:13,948 --> 02:24:15,314
مرحبا بيت.

1611
02:24:15,817 --> 02:24:18,912
قابلنا في الخارج.
نحن نذهب لشرائح اللحم لدينا.

1612
02:24:21,789 --> 02:24:25,191
عشر دقائق، سيد بريسكو،
سأكون هناك بالتأكيد.

1613
02:25:13,675 --> 02:25:15,507
- أهلاً.
- مرحباً سيد غارفيلد.

1614
02:25:18,947 --> 02:25:21,849
- أعتقد أن زوجتك في انتظارك.
- نعم.

1615
02:25:22,750 --> 02:25:26,448
لا أريد أن أبقيها واقفة لفترة طويلة.
نحن نتوقع.

1616
02:25:26,854 --> 02:25:29,915
عندما تحصل على راحة، اتصل بي.
سيكون لدينا حديث.

1617
02:25:30,425 --> 02:25:32,587
نعم بالتأكيد.

1618
02:25:37,599 --> 02:25:38,931
طاب مساؤك.

1619
02:25:40,101 --> 02:25:41,433
طاب مساؤك.

1620
02:25:44,939 --> 02:25:46,908
ليلة سعيدة يا سيد غارفيلد.

1621
02:25:52,614 --> 02:25:54,981
- تذكار؟
- لزوجتي.

1622
02:25:55,850 --> 02:25:58,752
أعتقد أن المطر لن يضرها،
من الأفضل أن تحصل عليه في المنزل بالرغم من ذلك.

1623
02:25:58,853 --> 02:26:01,254
سوزي سوف تنتظر. طاب مساؤك.

1624
02:26:13,835 --> 02:26:17,431
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
لقد تجاوز وقت نومي بقليل.

1625
02:26:17,805 --> 02:26:19,740
كان لديك 30 جالونًا متبقيًا.

1626
02:26:21,776 --> 02:26:22,835
نعم.

1627
02:26:24,312 --> 02:26:26,804
طاب مساؤك. سوف نجتمع قريبا.

1628
02:26:28,116 --> 02:26:29,448
بالتأكيد يا صديقي.

1629
02:26:42,263 --> 02:26:43,231
سنشتاق إليك.

1630
02:26:45,633 --> 02:26:48,569
إلى متى، أيها البجع القديم.